1 00:00:00,696 --> 00:00:02,480 [musique douce] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ 4 00:00:04,743 --> 00:00:07,181 [murmure de conversation] 5 00:00:07,224 --> 00:00:12,229 ♪ 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 7 00:00:27,766 --> 00:00:30,552 -Est-ce que cette place est prise ? -Non, non, vas-y. 8 00:00:30,595 --> 00:00:31,683 -Merci. -Mm-hm. 9 00:00:31,727 --> 00:00:34,077 ♪ 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 -Victor. -Rachel. 11 00:00:35,948 --> 00:00:37,211 [Victor] Ravi de vous rencontrer, Rachel. 12 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 Puis-je vous offrir un verre? 13 00:00:38,255 --> 00:00:39,561 [Rachel] Ouais, bien sûr. 14 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 -Gin tonic. - Mettez ça sur ma note. 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 [serveur] Oui, monsieur. 16 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 [Victor] Alors Rachel, d'où viens-tu ? 17 00:00:45,306 --> 00:00:46,394 [Rachel] New York. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,309 -Toi? -Atlanta. 19 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Qu'est-ce qui t'amène à Acapulco? 20 00:00:49,875 --> 00:00:50,920 [Rachel] Un avion. 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,139 [rire] 22 00:00:52,182 --> 00:00:54,706 Non, euh, mon meilleur ami et moi, 23 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 nous avons décidé de nous faire plaisir à quelques petites vacances... 24 00:00:57,144 --> 00:00:58,580 un genre de voyage réservé aux filles. 25 00:00:58,623 --> 00:01:00,930 Mais la première nuit ici, elle a rencontré un mec 26 00:01:00,973 --> 00:01:02,540 et je ne l'ai pas revue depuis. 27 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 Aie. C'est un frein. 28 00:01:04,064 --> 00:01:04,803 [Rachel] Mm-hm. 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,022 Et toi? 30 00:01:06,066 --> 00:01:07,284 Vous êtes ici en vacances ? 31 00:01:07,328 --> 00:01:09,808 Ou, euh, es-tu au Mexique 32 00:01:09,852 --> 00:01:11,158 se cacher du FBI ? 33 00:01:11,201 --> 00:01:14,074 ♪ 34 00:01:14,117 --> 00:01:16,032 Je me cache du FBI. 35 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 Ah, je le savais ! 36 00:01:17,425 --> 00:01:18,295 Qu'as-tu fait ? 37 00:01:18,339 --> 00:01:19,296 Vous ne voulez pas savoir. 38 00:01:19,340 --> 00:01:20,167 [Rachel] C'est un peu mon cas. 39 00:01:20,210 --> 00:01:21,255 Merci. 40 00:01:21,298 --> 00:01:22,995 -Acclamations. -Acclamations. 41 00:01:23,039 --> 00:01:24,127 [Victor] Salut. 42 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 ♪ 43 00:01:26,956 --> 00:01:29,176 -Je suis pédiatre. -Oh! 44 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 [Victor] Je travaille pour un ONG américaine 45 00:01:31,003 --> 00:01:32,831 et ils m'envoient ici pour m'occuper des enfants, 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,703 et je suis tombé amoureux avec le lieu 47 00:01:34,746 --> 00:01:37,793 alors je m'en suis acheté propriété pas très loin d'ici. 48 00:01:37,836 --> 00:01:39,186 Laissez-moi vous montrer. 49 00:01:39,229 --> 00:01:40,448 ♪ 50 00:01:40,491 --> 00:01:41,753 C'est parti. 51 00:01:41,797 --> 00:01:43,277 -Dix mille pieds carrés. -Oh! 52 00:01:43,320 --> 00:01:45,627 -Surplombe l'océan. -C'est une grande maison. 53 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 [Victor] Merci. Voulez-vous voir mon bateau? 54 00:01:47,716 --> 00:01:48,717 C'est encore plus gros. 55 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Eh bien, pas vraiment, mais... 56 00:01:50,545 --> 00:01:52,938 -Voilà. Vérifiez-le. -Mm-hm, ouais. 57 00:01:52,982 --> 00:01:56,855 [Victor] Le seul problème est Je ne l'ai pas encore nommée. 58 00:01:56,899 --> 00:01:59,162 Qu'en penses-tu à propos peut-être... 59 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 Rachel ? 60 00:02:00,642 --> 00:02:03,079 [rire] 61 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 [Rachel] Je pense... 62 00:02:04,515 --> 00:02:07,039 que tu devrais... 63 00:02:07,083 --> 00:02:08,432 procurez-vous du nouveau matériel... 64 00:02:08,476 --> 00:02:10,260 [rire] 65 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 As-tu vraiment pensé que tu allais 66 00:02:12,001 --> 00:02:13,307 m'impressionner avec tout ça ? 67 00:02:13,350 --> 00:02:15,439 Pédiatre, sauve les enfants, 68 00:02:15,483 --> 00:02:18,181 Dr Victor, quel que soit ton nom ? 69 00:02:18,225 --> 00:02:20,575 Je veux dire, allez, sérieusement ? Quelle est la prochaine étape, hein ? 70 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Tu vas essayer de m'avoir jusqu'à ton grand manoir 71 00:02:22,272 --> 00:02:24,927 et dans ton roi taille de lit à eau ? 72 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 J'essayais juste de fais la conversation, Rachel. 73 00:02:26,711 --> 00:02:28,670 [Rachel] Écoute, mon pote, Je dirige ma propre entreprise 74 00:02:28,713 --> 00:02:31,107 et j'ai refait un million de dollars l'année dernière, 75 00:02:31,151 --> 00:02:32,326 après impôts. 76 00:02:32,369 --> 00:02:34,719 Donc comparé à chez moi, 77 00:02:34,763 --> 00:02:36,025 tu vis dans une cabane. 78 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 Mais donne mon nom à ton bateau ? 79 00:02:37,722 --> 00:02:40,464 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 80 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 [Vainqueur] D'accord, Rachel, Passez une bonne soirée. 81 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 [Rachel] Ah, où vas-tu ? Vraiment, tu pars si tôt ? 82 00:02:44,860 --> 00:02:47,254 Tu ne l'as même pas fait finis ton verre. 83 00:02:47,297 --> 00:02:50,605 Eh, au revoir, Dr Victor untel ! 84 00:02:50,648 --> 00:02:51,736 Pouvez-vous croire ce type ? 85 00:02:51,780 --> 00:02:52,520 [rires] 86 00:02:52,563 --> 00:02:53,434 Typique... 87 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 [musique sombre] 88 00:02:56,001 --> 00:03:01,006 ♪ 89 00:03:04,880 --> 00:03:07,317 [musique douce] 90 00:03:07,361 --> 00:03:17,066 ♪ 91 00:03:17,109 --> 00:03:19,547 [bavarder] 92 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 ♪ 93 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 [Vainqueur] Oh ouais... 94 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 ♪ 95 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 Ah... 96 00:03:26,380 --> 00:03:30,993 ♪ 97 00:03:31,036 --> 00:03:33,474 [musique sombre] 98 00:03:33,517 --> 00:03:40,132 ♪ 99 00:03:40,176 --> 00:03:42,439 [mâle Aide! 100 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Aide-moi! 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 [criant en espagnol] 102 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 Aide! 103 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 [musique dramatique] 104 00:03:50,099 --> 00:03:51,187 [mâle Aide! 105 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 ♪ 106 00:03:54,277 --> 00:03:55,539 [mâle Aide-moi! 107 00:03:55,583 --> 00:03:56,932 [Vainqueur] Oh, mec. 108 00:03:56,975 --> 00:03:58,325 [mâle Un docteur ! 109 00:03:58,368 --> 00:04:00,718 ♪ 110 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 [Vainqueur] Arrête, ne fais pas ça ! 111 00:04:02,459 --> 00:04:03,373 ♪ 112 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 Ne fais pas ça ! 113 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Hé, hé, hé, je suis médecin, 114 00:04:06,246 --> 00:04:07,899 Je sais ce que je fais. Écarte-toi, gamin. 115 00:04:07,943 --> 00:04:08,770 Écartez-vous. 116 00:04:08,813 --> 00:04:13,296 ♪ 117 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Oh non. 118 00:04:14,950 --> 00:04:20,347 ♪ 119 00:04:20,390 --> 00:04:22,479 [grognement] 120 00:04:22,523 --> 00:04:24,307 [femelle Amy ! 121 00:04:24,351 --> 00:04:25,395 Amy ! 122 00:04:25,439 --> 00:04:27,267 [grognement] 123 00:04:27,310 --> 00:04:28,833 -Ce qui s'est passé?! -Elle a été attirée par 124 00:04:28,877 --> 00:04:32,620 le ressac. j'ai eu à elle dès que je le peux. 125 00:04:32,663 --> 00:04:34,230 [femelle Est-ce qu'elle respire ? A-t-elle un pouls ? 126 00:04:34,274 --> 00:04:35,623 [Vainqueur] J'ai besoin de place, madame. Excusez-moi. 127 00:04:35,666 --> 00:04:37,494 [femelle S'il te plaît, mon bébé... 128 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 129 00:04:39,714 --> 00:04:42,412 Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît ne prends pas mon bébé... 130 00:04:42,456 --> 00:04:43,587 -Oh, mon Dieu... -Allez, ma fille. 131 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Allez, ma fille, allez, ma fille. 132 00:04:45,459 --> 00:04:47,330 N'y va pas, n'y va pas ! 133 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 Ne pars pas, n'y va pas ! 134 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 [femelle Oh, oh, oh mon Dieu ! 135 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 [applaudissements] 136 00:04:54,729 --> 00:04:57,209 [musique douce] 137 00:04:57,253 --> 00:05:07,742 ♪ 138 00:05:07,785 --> 00:05:09,657 -Merci. -Tu dois l'avoir 139 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 à une urgence chambre tout de suite. 140 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 ♪ 141 00:05:13,008 --> 00:05:15,445 [sanglotant] 142 00:05:15,489 --> 00:05:17,534 ♪ 143 00:05:17,578 --> 00:05:18,753 [bip] 144 00:05:19,971 --> 00:05:21,146 [grognements] 145 00:05:23,975 --> 00:05:26,978 Hé. Est-ce qu'ils la mettre sous perfusion ? 146 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 [femelle Et ils lui en ont donné un tas de liquides chauds à boire. 147 00:05:29,372 --> 00:05:31,635 [Vainqueur] Bien, je lui ai apporté de la température sauvegarde. C'est important. 148 00:05:31,679 --> 00:05:34,072 Vous pouvez avoir une pneumonie après quelque chose comme ça. 149 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 [femelle Je ne peux pas vous remercier assez. 150 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 je n'ai pas compris ton nom, docteur...? 151 00:05:36,945 --> 00:05:39,077 [Vainqueur] Euh, Slauson, Victor Slauson. 152 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Linda Watkins. C'est ma fille Amy. 153 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 [Vainqueur] Faites vous deux mesdames vivre aux États-Unis ? 154 00:05:42,951 --> 00:05:43,908 [Linde] Euh, San Diego. 155 00:05:43,952 --> 00:05:45,301 [Vainqueur] Ah, moi aussi. 156 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 Combien de temps restes-tu à Acapulco ? 157 00:05:46,563 --> 00:05:47,738 [Linde] Nous rentrons demain. 158 00:05:47,782 --> 00:05:48,609 Dieu merci. 159 00:05:48,652 --> 00:05:49,784 Êtes-vous en vacances? 160 00:05:49,827 --> 00:05:50,567 [Vainqueur] J'habite ici. 161 00:05:50,611 --> 00:05:52,047 Euh, à temps partiel. 162 00:05:52,090 --> 00:05:53,440 Je travaille pour un ONG américaine 163 00:05:53,483 --> 00:05:54,528 et ils envoient moi ici 164 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 prendre soin des enfants. 165 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 [Amy] Vraiment? C'est tellement cool. 166 00:05:57,487 --> 00:05:58,749 [Victor] Je suis tombé amoureux de l'endroit 167 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 alors j'en ai acheté la propriété, en fait, 168 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 pas très loin d'ici. Laissez-moi vous montrer. 169 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 [Amy] J'ai bien chaud maintenant. 170 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Je veux voir ça. 171 00:06:06,017 --> 00:06:08,455 [Victor] C'est parti. 172 00:06:08,498 --> 00:06:09,673 Voilà, nous l'avons. 173 00:06:11,936 --> 00:06:13,068 Dix mille pieds carrés. 174 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 Surplombe l'océan. 175 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 [Amy] Oh mon Dieu. 176 00:06:16,593 --> 00:06:17,725 Maman, regarde sa maison ! 177 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 [Victor] Voulez-vous voir mon bateau? 178 00:06:18,726 --> 00:06:19,596 C'est encore plus gros. 179 00:06:19,640 --> 00:06:20,554 Eh bien, pas vraiment, mais... 180 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 la voici. 181 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 [Amy] Ce truc est énorme ! 182 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 Peux-tu aller à Hawaï dans quelque chose comme ça ? 183 00:06:25,559 --> 00:06:26,690 [Victor] Bien sûr que vous le pouvez. 184 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 [Amy] Maman, nous y allons. 185 00:06:28,039 --> 00:06:28,910 L'été prochain. Accord? 186 00:06:28,953 --> 00:06:29,780 [Victor] Accord. 187 00:06:29,824 --> 00:06:31,303 Mais j'ai un problème. 188 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 -Je ne l'ai pas encore nommée. -Mm. 189 00:06:33,262 --> 00:06:35,264 [Victor] je pense peut-être quelque chose comme, euh... 190 00:06:35,307 --> 00:06:38,136 Je ne sais pas, Amy ? 191 00:06:38,180 --> 00:06:40,530 -Qu'en penses-tu? -J'aime ça. 192 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 [Linde] Amy va être un jour médecin aussi. 193 00:06:42,532 --> 00:06:43,881 -Vraiment? -Maman, on ne peut pas... 194 00:06:43,925 --> 00:06:45,317 [Linde] Oui, nous avons envoyé sa candidature 195 00:06:45,361 --> 00:06:46,884 à un tas de programmes pré-médicaux, 196 00:06:46,928 --> 00:06:48,233 et j'attends d'avoir une réponse. 197 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 [Amy] Hé, pourquoi ne pas prendre 198 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 Dr Slauson à dîner ce soir ? 199 00:06:51,062 --> 00:06:52,063 -Je suis partant. -Je ne pense pas 200 00:06:52,107 --> 00:06:53,108 c'est une bonne idée. 201 00:06:53,151 --> 00:06:53,978 [Victor] Tu sais quoi ? 202 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Ta mère a raison. 203 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Tu devrais te reposer. 204 00:06:57,504 --> 00:06:58,461 [Linde] Nous devrions y aller. 205 00:06:58,505 --> 00:06:59,723 [Vainqueur] Hé, attends, 206 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 puis-je avoir une photo ? 207 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 [Amy] Ouais, bien sûr. 208 00:07:02,813 --> 00:07:04,511 [Vainqueur] Grand sourire. 209 00:07:04,554 --> 00:07:06,730 [musique sombre] 210 00:07:06,774 --> 00:07:08,732 Eh bien, alors elle m'a remercié... 211 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 pour lui avoir insufflé ma vie. 212 00:07:11,256 --> 00:07:14,042 Quel glorieux création qu'elle est, doc. 213 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 [femelle Tout comme le bon Dieu a insufflé la vie à Adam. 214 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 [Vainqueur] Et je suppose que maintenant tu vas me le dire 215 00:07:18,263 --> 00:07:20,265 que je souffre d'un complexe divin ? 216 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 -C'est ça le deal ? -Non. 217 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 Tu souffres d'un béguin d'écolier. 218 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 [Vainqueur] Un coup de cœur ? Vous ne comprenez pas. 219 00:07:25,706 --> 00:07:26,794 Elle n'est pas comme les autres femmes. 220 00:07:26,837 --> 00:07:28,578 Elle me comprend. 221 00:07:28,622 --> 00:07:30,537 Écraser. 222 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Doc... 223 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 C'est l'amour. 224 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 [femelle L'amour est un mot puissant, 225 00:07:35,455 --> 00:07:37,761 surtout pour quelqu'un vous vous êtes rencontrés cet après-midi. 226 00:07:37,805 --> 00:07:39,154 Quel âge a-t-elle? 227 00:07:39,197 --> 00:07:40,634 Qu'importe quel âge a-t-elle ? 228 00:07:40,677 --> 00:07:42,200 [femelle Parce que le dernier la fois où nous avons parlé, 229 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 tu as dit que tu avais un problème avec des femmes plus jeunes. 230 00:07:43,898 --> 00:07:44,899 [Vainqueur] je n'ai pas de problème 231 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 avec des femmes plus jeunes. 232 00:07:46,248 --> 00:07:48,511 j'ai un problème avec des femmes plus âgées. 233 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 Envisagez-vous de voir encore cette jeune femme ? 234 00:07:50,382 --> 00:07:52,080 [Vainqueur] j'ai l'intention de voir encore une fois tous les deux. 235 00:07:52,123 --> 00:07:53,255 J'ai déjà acheté mon billet. 236 00:07:53,298 --> 00:07:54,343 En fait, je m'envole 237 00:07:54,386 --> 00:07:55,736 demain matin être avec elle. 238 00:07:55,779 --> 00:07:57,172 Je pense que je pourrais sortir avec la mère, 239 00:07:57,215 --> 00:08:00,784 ce qui m'aiderait à obtenir plus proche de la fille. 240 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 -Excusez-moi? -Ouais, la maman m'aime bien, 241 00:08:02,743 --> 00:08:04,875 Je peux le dire. Mais ne vous inquiétez pas... 242 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 Elle ne le sera pas nous dérange depuis longtemps. 243 00:08:06,747 --> 00:08:10,359 ♪ 244 00:08:10,402 --> 00:08:13,362 je vais le conseiller fortement que tu n'essayes pas de contacter 245 00:08:13,405 --> 00:08:14,842 la fille ou sa mère. 246 00:08:14,885 --> 00:08:16,321 [Victor] Mais attendez, attendez. 247 00:08:16,365 --> 00:08:17,714 Nous avons une connexion. 248 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Je peux le sentir. 249 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Donc je suis un peu plus âgé. 250 00:08:20,021 --> 00:08:21,675 Et alors ? 251 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 je vais envoyer un email vous une ordonnance. 252 00:08:23,503 --> 00:08:24,721 [Vainqueur] Tu ne m'écris pas une ordonnance, 253 00:08:24,765 --> 00:08:26,244 Je vous écris une ordonnance. 254 00:08:26,288 --> 00:08:28,116 [femelle C'est un antidépresseur. 255 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 Cela vous aidera contrôler ces explosions... 256 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 [Vainqueur] Contrôle? 257 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 je n'ai pas besoin de toi pour me contrôler ! 258 00:08:33,338 --> 00:08:34,557 Doc, c'est ça, nous avons fini. 259 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Merci pour votre À l'aide, Dr Clark, 260 00:08:36,037 --> 00:08:38,082 mais vos services ne sont plus nécessaires. 261 00:08:38,126 --> 00:08:42,783 ♪ 262 00:08:42,826 --> 00:08:45,307 Personne ne comprend. 263 00:08:45,350 --> 00:08:55,578 ♪ 264 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 [musique douce] 265 00:08:58,146 --> 00:09:00,496 ♪ 266 00:09:00,540 --> 00:09:01,584 [annonce par haut-parleur] 267 00:09:01,628 --> 00:09:05,370 ♪ 268 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 [agent] Où habites-tu aux États-Unis ? 269 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Quel genre d'entreprise ? 270 00:09:09,026 --> 00:09:11,768 [musique sombre] 271 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 [hurlement] 272 00:09:13,857 --> 00:09:16,381 ♪ 273 00:09:16,425 --> 00:09:17,513 Suivant. 274 00:09:17,557 --> 00:09:18,775 ♪ 275 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 [Victor] Salut. 276 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 Passeport. 277 00:09:21,038 --> 00:09:25,042 ♪ 278 00:09:25,086 --> 00:09:28,089 -Comment vas-tu aujourd'hui ? -Bien, bien. 279 00:09:28,132 --> 00:09:29,394 [agent] Tu n'as pas l'air bien. 280 00:09:29,438 --> 00:09:30,439 Êtes-vous malade? 281 00:09:30,482 --> 00:09:31,309 [Victor] Non, non, non. 282 00:09:31,353 --> 00:09:33,137 Euh, juste, je veux dire, 283 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 il fait tellement chaud ici. 284 00:09:34,922 --> 00:09:40,710 ♪ 285 00:09:40,754 --> 00:09:42,494 -Combien de temps es-tu resté au Mexique ? -Deux mois. 286 00:09:42,538 --> 00:09:45,889 -Que fais-tu dans la vie? -Euh, je suis un–un médecin. 287 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 -Quel genre de médecin ? -Cardio--cardio--cardio. 288 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 Voiture-cardio, cardio, cardiologue. 289 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 En fait, je suis chirurgien. 290 00:09:52,679 --> 00:09:56,160 ♪ 291 00:09:56,204 --> 00:09:57,335 [agent] S'il vous plaît, ne gouttez pas sur mon bureau. 292 00:09:57,379 --> 00:09:58,728 [Victor] Oh, je suis désolé. 293 00:09:58,772 --> 00:10:01,252 ♪ 294 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 [grognement] 295 00:10:03,864 --> 00:10:09,173 ♪ 296 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 [agent] Code bleu, code bleu ! 297 00:10:10,392 --> 00:10:11,349 Tous les agents, code bleu ! 298 00:10:11,393 --> 00:10:13,221 [Victor] Non ! 299 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 Aïe. 300 00:10:14,831 --> 00:10:16,311 Espèce de connard stupide ! 301 00:10:16,354 --> 00:10:17,660 Vous êtes recherché pour enlèvement 302 00:10:17,704 --> 00:10:18,835 et tentative de meurtre ! 303 00:10:18,879 --> 00:10:20,184 As-tu vraiment pensé 304 00:10:20,228 --> 00:10:21,882 que tu t'en sortirais avec moi 305 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 avec un faux passeport ?! 306 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 [rire] 307 00:10:27,757 --> 00:10:28,715 Ensuite. 308 00:10:33,545 --> 00:10:34,721 Quel genre d'entreprise es-tu là ? 309 00:10:34,764 --> 00:10:37,332 [Victor] Je suis cardiologue. 310 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Je viens de subir une angioplastie 311 00:10:39,508 --> 00:10:40,335 il y a deux semaines. 312 00:10:40,378 --> 00:10:41,292 [Victor] Ah ! 313 00:10:41,336 --> 00:10:42,206 Comment te sens-tu? 314 00:10:42,250 --> 00:10:43,468 [agent] Tellement mieux. 315 00:10:43,512 --> 00:10:46,036 Si ce n'était pas pour des gars comme toi, 316 00:10:46,080 --> 00:10:48,473 Je serais un homme mort. 317 00:10:48,517 --> 00:10:50,432 -Bienvenue à la maison. -Merci beaucoup. 318 00:10:50,475 --> 00:10:52,913 [musique inquiétante] 319 00:10:52,956 --> 00:10:57,874 ♪ 320 00:10:57,918 --> 00:11:00,268 [la cloche de l'école sonne] 321 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 [murmure de conversation] 322 00:11:02,618 --> 00:11:04,751 ♪ 323 00:11:04,794 --> 00:11:06,927 [Amy] Alors vous pensez que nous allons gagner cette compétition ou quoi ? 324 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 [femelle Je sais, c'est quand encore ? 325 00:11:08,668 --> 00:11:09,973 -Je suis censé venir avec toi. -Le concours de talents ? 326 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Je pense que c'est arrivé, genre, deux semaines. 327 00:11:12,019 --> 00:11:13,803 [femelle Vas-tu venir cette fois ou tu vas 328 00:11:13,847 --> 00:11:14,848 sortir avec Garth ? 329 00:11:14,891 --> 00:11:17,720 [conversation inintelligible] 330 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 [musique douce] 331 00:11:20,767 --> 00:11:22,116 -À demain. -Au revoir. 332 00:11:22,159 --> 00:11:26,816 ♪ 333 00:11:28,600 --> 00:11:30,733 [musique sombre] 334 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 [Amy] Ah, salut ! 335 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 [Garth] Comment vas-tu? Tu veux prendre une glace ? 336 00:11:34,563 --> 00:11:38,132 -D'accord, j'aime la glace. -D'accord, quel genre ? 337 00:11:38,175 --> 00:11:40,830 -Pépites de chocolat à la menthe. -Pépites de chocolat à la menthe. 338 00:11:40,874 --> 00:11:42,702 -Et les cookies et la crème ? -Ooh, et les deux ? 339 00:11:42,745 --> 00:11:44,399 Un de chaque, une boule de chacun. 340 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 [musique sombre] 341 00:11:49,578 --> 00:11:50,535 Ouais, sortons d'ici. 342 00:11:50,579 --> 00:11:58,065 ♪ 343 00:11:58,108 --> 00:12:00,589 [musique dramatique] 344 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 ♪ 345 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 [Victor] Non, non, arrête. Oh, mec ! 346 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 -Pourquoi tu la regardes ? -Je peux expliquer-- 347 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 -Tu as un enfant qui va ici ? -Je ne le sais pas, mais écoute... 348 00:12:08,423 --> 00:12:09,772 [Garth] Ok, alors pourquoi est-ce que je t'ai vu 349 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 j'attends dans ta voiture ces derniers jours, hein ? 350 00:12:11,731 --> 00:12:13,036 Êtes-vous un de ces monstres ? 351 00:12:13,080 --> 00:12:14,995 -Votre nom est-il sur une liste ? -Regarde, regarde, regarde. 352 00:12:15,038 --> 00:12:16,692 [expiration rauque] 353 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -Qu'est-ce qu'il y a, fils de pute ? -Arrête ça ! 354 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 Arrête, je le connais ! 355 00:12:19,564 --> 00:12:21,088 Êtes-vous d'accord? 356 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 C'est le docteur que je je vous en parlais. 357 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Il m'a sauvé la vie à Acapulco. 358 00:12:24,787 --> 00:12:26,180 [Garth] Oh mon Dieu. 359 00:12:26,223 --> 00:12:29,661 Certainement pas. Ma faute. 360 00:12:29,705 --> 00:12:31,533 [Victor] Écoute, je ne savais pas comment vous contacter, 361 00:12:31,576 --> 00:12:32,795 sauf que je me souvenais que tu l'avais 362 00:12:32,839 --> 00:12:35,015 ce Hamilton rouge Sweat haut. 363 00:12:35,058 --> 00:12:37,887 Je voulais... Je voulais juste te dire bonjour, 364 00:12:37,931 --> 00:12:40,803 et je t'ai apporté quelque chose. 365 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Je voulais te donner ça. 366 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 [rire] 367 00:12:44,067 --> 00:12:46,156 [Amy] J'adore ça ! 368 00:12:46,200 --> 00:12:48,115 [Garth] Mec, je suis vraiment désolé. 369 00:12:48,158 --> 00:12:49,203 [Victor] Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 370 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Et ce que je veux savoir c'est qu'est-ce que tu faisais 371 00:12:52,423 --> 00:12:54,208 Vous avez nagé là-bas jusqu'à présent ? 372 00:12:54,251 --> 00:12:55,426 [Amy] Je ne sais pas ! 373 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 C'était juste une si belle journée, 374 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 et je suppose que je ne pensais pas. 375 00:12:58,821 --> 00:13:00,954 [Victor] Ah. 376 00:13:00,997 --> 00:13:03,391 -Tu en veux un autre ? -Je vais bien. 377 00:13:03,434 --> 00:13:04,784 [Victor] J'espère que je n'ai pas paniqué tu es là-bas, 378 00:13:04,827 --> 00:13:06,394 mais je viens vraiment je voulais rester en contact 379 00:13:06,437 --> 00:13:08,483 avec toi et ta mère. 380 00:13:08,526 --> 00:13:10,093 [Amy] Je suis contente que tu m'aies trouvé. 381 00:13:10,137 --> 00:13:12,835 Je veux dire, ma mère pense ce que tu as fait était incroyable. 382 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 Et moi aussi. 383 00:13:14,358 --> 00:13:15,664 Merci. 384 00:13:15,707 --> 00:13:17,100 Comment va-t-elle ? 385 00:13:17,144 --> 00:13:18,449 [Amy] Pas bon. 386 00:13:18,493 --> 00:13:20,234 Elle est vraiment malade. 387 00:13:20,277 --> 00:13:22,714 [Victor] Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 388 00:13:22,758 --> 00:13:25,326 [Amy] Quand elle n'est pas au travail, elle se morfond juste dans la maison. 389 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 [musique sombre] 390 00:13:26,762 --> 00:13:27,676 Elle est déprimée. 391 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 Elle a du mal à dormir. 392 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 Elle mange à peine. 393 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 C'est comme si je vivais avec les morts-vivants. 394 00:13:32,202 --> 00:13:34,988 Je suis le seul à essayer faire n'importe quoi pour elle. 395 00:13:35,031 --> 00:13:37,164 Acapulco était mon idée. 396 00:13:37,207 --> 00:13:38,905 [Victor] Que disent ses médecins ? 397 00:13:38,948 --> 00:13:40,994 [Amy] Ils disent qu'elle a toutes sortes d'angoisses. 398 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 Claustrophobie. 399 00:13:42,430 --> 00:13:44,475 Peur de voler, peur des hauteurs. 400 00:13:44,519 --> 00:13:45,607 Chaque fois que nous conduisons à travers un pont, 401 00:13:45,650 --> 00:13:46,738 elle doit laisser quelqu'un d'autre 402 00:13:46,782 --> 00:13:47,739 prends le volant pour qu'elle puisse 403 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 monter sur la banquette arrière 404 00:13:49,263 --> 00:13:50,960 et couvre-lui la tête avec une couverture. 405 00:13:51,004 --> 00:13:53,484 -Ouah. -Tu devrais lui parler. 406 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Elle aurait vraiment besoin d'aide. 407 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 -Voici ma carte. -Merci. 408 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 [Victor] Qu'elle m'appelle. 409 00:13:58,489 --> 00:13:59,751 [Garth] Elle n'a pas besoin un autre médecin. 410 00:13:59,795 --> 00:14:00,796 Elle a besoin d'un petit ami. 411 00:14:00,840 --> 00:14:01,971 [Amy] Voudriez-vous le faire tomber ? 412 00:14:02,015 --> 00:14:03,407 Il est probablement marié. 413 00:14:03,451 --> 00:14:04,800 Droite? 414 00:14:04,844 --> 00:14:05,888 [Victor] Je me suis approché, mais... 415 00:14:05,932 --> 00:14:08,935 [en criant] 416 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Cela n'a pas fonctionné. 417 00:14:10,893 --> 00:14:14,984 Pour te dire la vérité, 418 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 ta mère fait partie du raison pour laquelle je t'ai retrouvé. 419 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 [musique sombre] 420 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 ♪ 421 00:14:24,124 --> 00:14:27,170 [Amy] Tu ne le feras jamais devinez qui j'ai croisé aujourd'hui. 422 00:14:28,476 --> 00:14:29,912 [Linde] Dr Slauson. 423 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 Acapulco, Dr Slauson ? 424 00:14:31,914 --> 00:14:33,873 [Amy] Ouais. Il m'a donné ça. 425 00:14:33,916 --> 00:14:35,135 N'est-ce pas hilarant ?! 426 00:14:35,178 --> 00:14:36,310 [Linde] Où l'as-tu vu ? 427 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 [Amy] Il est venu à l'école. 428 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 -Il veut que tu l'appelles. -Pourquoi? Êtes-vous d'accord? 429 00:14:40,662 --> 00:14:44,187 [Amy] Il veut vous demander un rendez-vous. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 430 00:14:44,231 --> 00:14:46,146 C'est un rituel d'accouplement entre hommes et femmes. 431 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 [Linde] je ne sors pas avec lui. Oublie ça. 432 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 [Amy] Pourquoi pas ?! Il est gentil. 433 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 Il est riche. Il a un endroit à Acapulco. 434 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Oh, et au cas où tu l'aurais oublié, euh, il m'a sauvé la vie. 435 00:14:53,936 --> 00:14:56,460 [Linde] Parce que je ne le suis pas attiré par lui, d'accord ? 436 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 - Ce n'est pas mon genre. -S'il n'est pas ton genre 437 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 alors pourquoi as-tu je parlais de lui 438 00:14:59,550 --> 00:15:01,204 chaque jour depuis que nous tu reviens du Mexique ? 439 00:15:01,248 --> 00:15:02,597 [Linde] je n'ai pas été parler de lui 440 00:15:02,640 --> 00:15:04,555 tous les jours depuis nous sommes revenus du Mexique. 441 00:15:04,599 --> 00:15:08,168 J'ai dit aux gens tu as failli te noyer et il est... 442 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 il fait partie de l'histoire. 443 00:15:09,299 --> 00:15:10,431 -Appelle-le. -Non. 444 00:15:10,474 --> 00:15:11,823 [Amy] Maman, allez ! 445 00:15:11,867 --> 00:15:13,521 Tu n'as pas été à un rendez-vous depuis... 446 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 [Linde] Depuis ? 447 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 [musique sombre] 448 00:15:16,654 --> 00:15:19,440 [Amy] Depuis que papa est mort. 449 00:15:19,483 --> 00:15:20,571 Désolé. 450 00:15:20,615 --> 00:15:28,231 ♪ 451 00:15:28,275 --> 00:15:30,016 [Victor] Est-ce que j'ai de la famille ? Non. 452 00:15:30,059 --> 00:15:33,149 J'étais fille unique. Toi? 453 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 [Linde] J'ai un frère à Los Angeles. 454 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 C'est un travail. 455 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 [Victor] Eh bien, c'est important rester proche 456 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 aux personnes qui nous tiennent à cœur. 457 00:15:40,678 --> 00:15:41,723 [musique douce] 458 00:15:41,766 --> 00:15:43,203 Alors, que fais-tu dans la vie ? 459 00:15:43,246 --> 00:15:44,639 [Linde] Je suis parajuriste. 460 00:15:44,682 --> 00:15:46,032 [Victor] Mm-hm. 461 00:15:46,075 --> 00:15:47,555 [Linde] Je déteste ça. 462 00:15:47,598 --> 00:15:49,861 Faire face à tous ceux des fous au tribunal. 463 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 C'est horrible. 464 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 Ça va ? 465 00:15:52,690 --> 00:15:53,778 Ouais. 466 00:15:53,822 --> 00:15:55,998 ♪ 467 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 [soupirs] 468 00:15:57,739 --> 00:15:59,132 Je suis juste confus. 469 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [Victor] Vous ne savez pas quoi ? 470 00:16:00,611 --> 00:16:03,875 ♪ 471 00:16:03,919 --> 00:16:08,706 [Linde] je ne suis pas vraiment sûr comment dire ça, mais quoi... 472 00:16:08,750 --> 00:16:09,881 que voulez-vous de moi? 473 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 [rires] 474 00:16:12,145 --> 00:16:13,929 [Victor] Rien. 475 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 Amy m'a dit que tu avais quelques problèmes médicaux, 476 00:16:15,931 --> 00:16:18,978 et j'ai pensé peut-être que je pourrais aider. 477 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 [Linde] Pourquoi ? 478 00:16:20,066 --> 00:16:23,852 [musique étrange] 479 00:16:23,895 --> 00:16:25,245 [Victor] Parce que je t'aime bien. 480 00:16:25,288 --> 00:16:26,115 [Linde] Tu m'aimes bien ? 481 00:16:26,159 --> 00:16:27,073 [Victor] Mm-hm. 482 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 [Linde] Vraiment. 483 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 -Basé sur? -Basé sur l'heure 484 00:16:30,554 --> 00:16:32,165 nous avons passé ensemble au Mexique. 485 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 [Linde] Hé, tout d'abord, nous avons passé peut-être 486 00:16:33,862 --> 00:16:35,342 un total de 30 minutes ensemble, 487 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 donc tu ne me connais pas assez bien pour m'apprécier. 488 00:16:37,474 --> 00:16:39,607 Tu connais ma fille mieux que tu me connais. 489 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 Deuxièmement, lorsque vous m'a vu sur cette plage, 490 00:16:41,696 --> 00:16:44,307 Je paniquais parce que Je pensais qu'Amy était en train de mourir. 491 00:16:44,351 --> 00:16:47,136 Je pleurais, mes cheveux étaient un gâchis, j'avais l'air horrible. 492 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 [Victor] Tu sais, tu étais sous beaucoup de stress. 493 00:16:49,791 --> 00:16:51,488 Accordez-vous vraiment une pause. 494 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 ♪ 495 00:16:54,230 --> 00:16:56,363 Je déteste quand les hommes dire des choses comme ça. 496 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 S'il vous plaît, ne me prenez pas avec condescendance. 497 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Je sais que je vieillis. 498 00:17:00,149 --> 00:17:02,456 Est-ce qu'Amy--est-ce qu'Amy t'as mis à faire ça ? 499 00:17:02,499 --> 00:17:04,110 Si c'est sa façon d'essayer 500 00:17:04,153 --> 00:17:06,068 pour me faire sentir mieux dans ma peau, 501 00:17:06,112 --> 00:17:08,636 Je vais l'appeler maintenant et dis-lui que ça ne marche pas. 502 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 [musique dramatique] 503 00:17:10,942 --> 00:17:11,943 [bruit] 504 00:17:11,987 --> 00:17:13,206 [Victor] Vérifiez, s'il vous plaît. 505 00:17:13,249 --> 00:17:14,468 [Linde] C'est très gentil de donner 506 00:17:14,511 --> 00:17:16,078 Amy ta carte de visite 507 00:17:16,122 --> 00:17:17,732 et pour m'emmener déjeuner, 508 00:17:17,775 --> 00:17:20,387 mais je ne veux pas gaspiller votre temps, ou le mien. 509 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 [Victor] D'accord, tu as raison. 510 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 La personne que je suis parler en ce moment ? 511 00:17:25,044 --> 00:17:26,523 Elle ne m'intéresse pas. 512 00:17:26,567 --> 00:17:29,135 Cependant je suis très très intéressé 513 00:17:29,178 --> 00:17:30,614 dans l'incroyablement femme courageuse 514 00:17:30,658 --> 00:17:33,139 Je me suis rencontré sur la plage au Mexique. 515 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 Elle était sur le point de perdre tout, mais d'une manière ou d'une autre, 516 00:17:36,142 --> 00:17:40,276 d'une manière ou d'une autre, elle a atteint profondément dans son cœur, 517 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 et elle s'en est sortie. 518 00:17:43,105 --> 00:17:45,760 Et si ce n'est pas ça la beauté, 519 00:17:45,803 --> 00:17:47,501 Je ne sais pas ce que c'est. 520 00:17:47,544 --> 00:17:50,895 [musique douce] 521 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 [Linde] Tu veux dire ça ? 522 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Je fais. 523 00:17:54,595 --> 00:17:55,987 Avez-vous eu ces des problèmes toute ta vie, 524 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 ou est-ce quelque chose de récent ? 525 00:17:57,728 --> 00:17:59,513 [Linde] Je sais exactement quand ils ont tous commencé. 526 00:17:59,556 --> 00:18:03,212 Il y a huit ans, mon mari et j'ai décidé de repeindre. 527 00:18:03,256 --> 00:18:06,215 C'est incroyable comment La vie peut changer rapidement. 528 00:18:06,259 --> 00:18:08,043 Une minute, il est là... 529 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 me disant un de ses blagues stupides 530 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 J'ai entendu un million de fois. 531 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 [mari] Linda ! 532 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 [Linde] La minute suivante... 533 00:18:13,788 --> 00:18:14,571 il est parti. 534 00:18:14,615 --> 00:18:15,833 Oh mon Dieu, Pierre ! 535 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 Oh mon Dieu, Pierre ! 536 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 [musique dramatique] 537 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 [Victor] Consultez-vous un thérapeute ? 538 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 [Linde] Je l'ai fait plusieurs fois pendant des années. 539 00:18:24,625 --> 00:18:28,542 Ils m'ont donné des pilules mais cela ne semblait pas servir à rien. 540 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 [Victor] Eh bien, j'ai apporté tu as quelque chose aujourd'hui 541 00:18:31,588 --> 00:18:33,024 qui, je pense, pourrait vous aider. 542 00:18:33,068 --> 00:18:35,766 [musique étrange] 543 00:18:35,810 --> 00:18:39,466 C'est une recette que j'ai apprise un de mes collègues du Tibet. 544 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 Aide à calmer vos nerfs. 545 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 [musique douce] 546 00:18:43,687 --> 00:18:47,778 ♪ 547 00:18:47,822 --> 00:18:48,997 Il faut que je me mette au frigo. 548 00:18:49,040 --> 00:18:50,129 [Linde] Oh, de quoi as-tu besoin ? 549 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [Victor] Un peu de citron. 550 00:18:51,652 --> 00:18:54,263 [Linde] Euh, tiroir du milieu. 551 00:18:54,307 --> 00:18:56,787 Voyons, où est-ce que je les ai mis ? 552 00:18:56,831 --> 00:18:58,267 Oh, les voici. 553 00:18:58,311 --> 00:19:00,226 ♪ 554 00:19:00,269 --> 00:19:01,357 [Victor] Merci, parfait. 555 00:19:01,401 --> 00:19:02,576 -Ouais. -D'accord. 556 00:19:02,619 --> 00:19:07,885 ♪ 557 00:19:07,929 --> 00:19:09,974 Maintenant je vais écrire cette recette pour vous, 558 00:19:10,018 --> 00:19:12,281 et chaque fois que tu as des difficultés à dormir, 559 00:19:12,325 --> 00:19:16,067 mélangez simplement cela et puis fais de beaux rêves. 560 00:19:16,111 --> 00:19:18,548 [musique étrange] 561 00:19:18,592 --> 00:19:25,294 ♪ 562 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Je veux essayer quelque chose. 563 00:19:27,122 --> 00:19:30,299 ♪ 564 00:19:30,343 --> 00:19:33,128 Intensifiez-vous là-dessus. 565 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Tu ne peux pas être sérieux. 566 00:19:34,216 --> 00:19:35,957 Prends ma main. 567 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Étape. 568 00:19:37,654 --> 00:19:38,612 En haut. 569 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 Bon. 570 00:19:40,048 --> 00:19:41,441 Lâcher. 571 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 Tendez les mains. 572 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 Laissez-les tomber. 573 00:19:45,314 --> 00:19:46,228 Ramassez-les. 574 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Tu as le contrôle, poupée. 575 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Donne-moi tes mains. 576 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 ♪ 577 00:19:50,711 --> 00:19:51,842 Prends ma main. 578 00:19:51,886 --> 00:19:55,498 ♪ 579 00:19:55,542 --> 00:19:56,499 Bien. 580 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Bien, bien, bien. 581 00:19:57,848 --> 00:20:00,938 ♪ 582 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 Sympa. 583 00:20:02,723 --> 00:20:03,941 Respirer. 584 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 [inspire] 585 00:20:05,813 --> 00:20:06,596 Vous êtes seul. 586 00:20:06,640 --> 00:20:08,424 Levez les mains. 587 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Tu es magnifique. 588 00:20:09,512 --> 00:20:11,775 Lâchez à nouveau vos mains. 589 00:20:11,819 --> 00:20:12,994 Prends mes mains. 590 00:20:13,037 --> 00:20:16,519 ♪ 591 00:20:16,563 --> 00:20:19,957 Si tu peux obtenir sur ce problème, 592 00:20:20,001 --> 00:20:21,655 le reste sera facile. 593 00:20:21,698 --> 00:20:22,786 Prends ma main. 594 00:20:22,830 --> 00:20:27,008 ♪ 595 00:20:27,051 --> 00:20:28,966 Vous pouvez le faire. 596 00:20:29,010 --> 00:20:30,098 Allez. 597 00:20:30,141 --> 00:20:35,843 ♪ 598 00:20:35,886 --> 00:20:37,758 -Je suis désolé, je ne peux pas. -C'est bon. 599 00:20:37,801 --> 00:20:40,151 C'est bon. Nous réessayerons plus tard. 600 00:20:40,195 --> 00:20:41,283 C'est bon. 601 00:20:41,327 --> 00:20:43,764 [musique douce] 602 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 ♪ 603 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 [Linde] Que fais-tu ce week-end ? 604 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 [Victor] Je sors avec toi, bébé. 605 00:20:50,249 --> 00:20:52,207 [rires] 606 00:20:52,251 --> 00:20:56,472 [chanteur] ♪ Ouais, je sais nous serons ensemble ♪ 607 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 ♪ C'est elle 608 00:20:59,388 --> 00:21:01,129 [Victor] Oui, oui, oui, oui ! 609 00:21:01,172 --> 00:21:03,218 [chanteur] ♪ Quand nous nous retrouvons 610 00:21:03,262 --> 00:21:06,569 ♪ Je vais le dire à tout le monde 611 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 ♪ Ouais, tu sais quoi Je vais leur dire ♪ 612 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 -♪ Bonjour -♪ Allez 613 00:21:11,182 --> 00:21:14,577 [chanteurs masculins] ♪ J'ai une nouvelle fille 614 00:21:14,621 --> 00:21:15,796 [Victor] Merci. 615 00:21:15,839 --> 00:21:18,233 -♪ Oh -♪ Allez 616 00:21:18,277 --> 00:21:22,368 [chanteurs masculins] ♪ Ouais, j'ai une nouvelle fille 617 00:21:22,411 --> 00:21:25,588 [Victor] Ah, très gentil, très gentil. 618 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 [chanteur] Waouh ! 619 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 [musique rock] 620 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 ♪ Quelque chose à propos la façon dont elle bouge ♪ 621 00:21:33,379 --> 00:21:37,078 ♪ Et appelle mon nom 622 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 ♪ Et quand elle marche vers moi 623 00:21:39,080 --> 00:21:41,256 [Victor] Alors Garth, juste entre moi et toi. 624 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 Toi et Amy, est-ce la vraie affaire, mon pote ? 625 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 [Garth] Genre, qu'est-ce que tu veux dire ? 626 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 [Victor] Je veux dire, comme, 627 00:21:47,436 --> 00:21:50,570 est-ce une situation de location ou vous louez pour acheter ? 628 00:21:50,613 --> 00:21:53,660 [Garth] Oh, je comprends. 629 00:21:53,703 --> 00:21:56,010 Non, je pensais que je le ferais continue juste à la baiser 630 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 jusqu'à ce que j'en ai marre. 631 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 [rire] 632 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 Je plaisante ! 633 00:22:01,407 --> 00:22:04,366 Je veux passer le reste de ma vie avec Amy ! 634 00:22:04,410 --> 00:22:08,239 Nous nous marions dès que nous aurons obtenu notre diplôme. 635 00:22:08,283 --> 00:22:09,763 Ne le dis à personne. 636 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 -Promesse? -D'accord. 637 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 -Tu promets ? -N'est-ce pas les gars 638 00:22:12,679 --> 00:22:14,158 un peu jeune se marier ? 639 00:22:14,202 --> 00:22:17,510 [Garth] Ouais, ouais, tout le monde nous le dit. 640 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Mais tu sais, quand tu trouves la femme de tes rêves, 641 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 tu sais juste. 642 00:22:22,428 --> 00:22:25,039 [Amy] Je pense que je vais lui demander aide pour mes devoirs de physiologie. 643 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 [Linde] Oh, c'est une excellente idée. 644 00:22:26,083 --> 00:22:28,434 Il pourrait être votre mentor. 645 00:22:28,477 --> 00:22:30,914 [Amy] C'est un tel soulagement pour l'avoir avec moi. 646 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 [Linde] Un soulagement ? Que veux-tu dire? 647 00:22:33,090 --> 00:22:36,833 [Amy] Eh bien, c'est un médecin et tu l'es, tu sais. 648 00:22:36,877 --> 00:22:39,358 [Linde] Non, je ne sais pas. 649 00:22:39,401 --> 00:22:40,750 [Amy] Chaque fois que tu pars à un spécialiste 650 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 ils te disent il n'y a rien de mal. 651 00:22:42,448 --> 00:22:43,623 C'est pratiquement un travail à temps plein 652 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 pour que je prenne soin de toi. 653 00:22:45,320 --> 00:22:47,409 [Linde] Je suis désolé, je suis tel un fardeau pour vous. 654 00:22:47,453 --> 00:22:49,237 [Amy] Tu n'es pas un fardeau pour moi, je dis juste 655 00:22:49,280 --> 00:22:50,586 Je suis content que nous ayons rencontré le Dr Slauson 656 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 et tu me tords des mots autour et... 657 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Oubliez que je l'ai mentionné. 658 00:22:59,987 --> 00:23:01,684 [Victor] Donc tu ne sors pas avec quelqu'un quelqu'un d'autre ? 659 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 -Non. -Allez, mec. 660 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 On n'est jeune qu'une fois. 661 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 Si j'avais encore ton âge, I'd definitely sample 662 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 tous les cadeaux à l'épicerie 663 00:23:08,822 --> 00:23:11,172 avant de marcher vers le comptoir et j’ai effectué mon achat. 664 00:23:11,215 --> 00:23:12,782 Tu vois ce que je veux dire ? 665 00:23:12,826 --> 00:23:14,567 [Garth] Alors... 666 00:23:14,610 --> 00:23:17,308 est-ce que tu me demandes si Je déconne avec Amy, 667 00:23:17,352 --> 00:23:20,007 ou est-ce que c'est ça tu veux que je le fasse, hm ? 668 00:23:20,050 --> 00:23:22,749 [Victor] Ni l'un ni l'autre ! Je dis juste... je dis juste. 669 00:23:22,792 --> 00:23:24,925 [Garth] Vous savez, doc, si je ne l'avais pas fait je te respecte totalement 670 00:23:24,968 --> 00:23:27,841 pour ce que tu as fait pour elle, Je dirais que tu l'étais 671 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 la vérifier quand nous jouions au football. 672 00:23:29,495 --> 00:23:31,714 [Victor] Je ne la surveillais pas, mon pote ! 673 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 Elle est assez jeune être ma fille. 674 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 [Garth] Petite-fille. 675 00:23:36,153 --> 00:23:38,591 [musique dramatique] 676 00:23:38,634 --> 00:23:43,813 ♪ 677 00:23:43,813 --> 00:23:48,644 ♪ 678 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 Parfait. 679 00:24:39,695 --> 00:24:40,653 [rire] 680 00:24:43,525 --> 00:24:45,527 [musique étrange] 681 00:24:45,571 --> 00:24:50,750 ♪ 682 00:24:50,750 --> 00:24:55,581 ♪ 683 00:26:01,037 --> 00:26:02,256 [l'eau coule] 684 00:26:02,299 --> 00:26:12,353 ♪ 685 00:26:12,353 --> 00:26:24,583 ♪ 686 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Hum. 687 00:26:25,627 --> 00:26:28,064 [sifflement de la théière] 688 00:26:28,108 --> 00:26:38,161 ♪ 689 00:26:38,161 --> 00:26:51,218 ♪ 690 00:26:51,261 --> 00:26:52,523 [Linde] Oh mon Dieu ! 691 00:26:52,567 --> 00:26:54,264 Tu as peur foutu le camp de moi. 692 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 [Amy] Désolé. j'allais avoir quelque chose à boire. 693 00:26:56,876 --> 00:26:58,268 -Qu'est ce que c'est? -Oh, 694 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 J'en ai fait quelques-uns Victor m'a donné. 695 00:27:00,706 --> 00:27:01,532 [Amy] Est-ce que ça marche ? 696 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 [Linde] Ouais, je pense. 697 00:27:04,361 --> 00:27:07,669 Au fait, qu'as-tu eu de la pharmacie Palm Vista ? 698 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 [Amy] Rien. 699 00:27:08,888 --> 00:27:10,585 Peut-être le Dr Slauson je l'ai laissé derrière moi ? 700 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 [Linde] Ouais, je suppose. 701 00:27:12,021 --> 00:27:20,987 ♪ 702 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 [Amy] J'ai froid. Avez-vous tu as vu mon sweat ? 703 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 [Linde] Oh, c'est dans le salon. 704 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 [Amy] Vous savez, nous avons un système de chauffage central. 705 00:27:27,384 --> 00:27:29,517 -J'ai chaud la nuit. -Je ne sais pas. 706 00:27:29,560 --> 00:27:30,866 Il fait froid ici. 707 00:27:30,910 --> 00:27:32,955 [Linde] Eh bien, prends une couverture supplémentaire. 708 00:27:32,999 --> 00:27:40,659 ♪ 709 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 [Amy] Alors, vas-tu le revoir ? 710 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 ♪ 711 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 [Linde] Peut-être. 712 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 [Amy] Peut-être ? 713 00:27:55,151 --> 00:27:56,239 Peut-être juste ? 714 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [Linde] Peut-être. 715 00:27:57,719 --> 00:28:07,729 ♪ 716 00:28:07,729 --> 00:28:13,822 ♪ 717 00:28:15,650 --> 00:28:23,049 ♪ 718 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Oh mon Dieu. 719 00:28:24,224 --> 00:28:28,750 ♪ 720 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 [vomissements] 721 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 ♪ 722 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 [le téléphone sonne] 723 00:28:35,539 --> 00:28:37,106 ♪ 724 00:28:37,150 --> 00:28:38,281 Bonjour ? 725 00:28:38,325 --> 00:28:39,761 [Linde] Salut, c'est Linda. 726 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Hé, bonjour. 727 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 [Linde] Amy est vraiment malade. 728 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 [Victor] Elle l'est ? Oh, c'est terrible. 729 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 [Linde] Pourriez-vous s'il vous plaît venir ? 730 00:28:46,202 --> 00:28:48,117 je me lance la voiture en ce moment ! 731 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 [Linde] Merci. 732 00:28:49,510 --> 00:28:54,080 ♪ 733 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 je me lance la voiture en ce moment. 734 00:28:56,647 --> 00:28:58,780 ♪ 735 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 Ah... 736 00:29:00,347 --> 00:29:01,696 ♪ 737 00:29:01,740 --> 00:29:03,480 Pauvre Amy. 738 00:29:03,524 --> 00:29:12,272 ♪ 739 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 La pression est normale. 740 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 C'est probablement une intoxication alimentaire. 741 00:29:19,583 --> 00:29:22,108 Pourtant, j'aimerais courir une prise de sang, juste pour être sûr. 742 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 [Amy] Pourquoi ai-je besoin d'une prise de sang ? 743 00:29:23,413 --> 00:29:25,459 C'est juste un mal d'estomac. 744 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 [Victor] Par précaution. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 C'était peut-être le thé glacé. 746 00:29:30,159 --> 00:29:31,682 ♪ 747 00:29:31,726 --> 00:29:33,423 [Victor] Du thé glacé ? 748 00:29:33,467 --> 00:29:37,384 [Linde] Hier soir, elle s'est levée du lit et j'en ai bu. 749 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 [Victor] Qui se lève à 3 heures du matin matin et tu as du thé glacé ? 750 00:29:39,908 --> 00:29:41,867 [Amy] Je le fais ! 751 00:29:41,910 --> 00:29:44,652 Tu sais, c'est le cas goût un peu bizarre. 752 00:29:44,695 --> 00:29:45,740 [Victor] Eh bien, le thé se gâte-t-il ? 753 00:29:45,784 --> 00:29:47,133 Peut-être que c'était gâté. 754 00:29:47,176 --> 00:29:48,482 Qui sait ? 755 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 ♪ 756 00:29:51,050 --> 00:29:52,399 Ooh. 757 00:29:52,442 --> 00:29:54,880 ♪ 758 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 Mm-hm. 759 00:29:56,664 --> 00:29:58,709 Je vais apporter ça au labo. 760 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Nous allons courir un panneau complet dessus. 761 00:30:00,755 --> 00:30:03,845 Nous devrions avoir des résultats dans quelques jours. 762 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 [Linde] Je dois me préparer pour le travail. 763 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 Il y a plus de soda au gingembre au frigo 764 00:30:08,981 --> 00:30:11,548 et tu m'appelles si tu as besoin de moi, d'accord ? 765 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Je t'aime. 766 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 -Je me sens mieux. -Merci, maman. 767 00:30:15,509 --> 00:30:16,640 [Linde] Merci d'être venu. 768 00:30:16,684 --> 00:30:17,728 Bien sûr. 769 00:30:22,995 --> 00:30:25,388 [Amy] Puis-je vous demander quelque chose ? 770 00:30:25,432 --> 00:30:28,043 Bien sûr. Quoi? 771 00:30:28,087 --> 00:30:30,872 [Amy] Comment saviez-vous que je tu t'es levé du lit à trois heures ? 772 00:30:30,916 --> 00:30:33,222 [musique tendue] 773 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Je veux dire, est-ce qu'il y a quelque chose de chimique 774 00:30:35,007 --> 00:30:37,487 se passe dans le cerveau à cette heure-là ou quoi ? 775 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 Tout le monde sort du lit à trois heures. 776 00:30:39,968 --> 00:30:40,839 Pourquoi trois ? 777 00:30:40,882 --> 00:30:42,928 C'est tellement bizarre. 778 00:30:42,971 --> 00:30:45,931 je suis totalement fasciné par ce genre de chose. 779 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 Cela fait partie du raison pour laquelle je voulais obtenir 780 00:30:47,410 --> 00:30:49,238 dans le programme pré-médical en premier lieu. 781 00:30:49,282 --> 00:30:50,761 [Victor] Bien sûr. 782 00:30:50,805 --> 00:30:52,372 Tu sais, tu as quelque chose que tout le monde 783 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 dans notre métier aurait dû. 784 00:30:54,243 --> 00:30:55,941 [Amy] Qu'est-ce que c'est ? 785 00:30:55,984 --> 00:30:57,594 Curiosité. 786 00:30:57,638 --> 00:30:58,813 ♪ 787 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [rires] 788 00:31:00,206 --> 00:31:08,127 ♪ 789 00:31:08,170 --> 00:31:10,259 [musique rapide] 790 00:31:10,303 --> 00:31:16,570 ♪ 791 00:31:16,613 --> 00:31:17,919 [s'éclaircit la gorge] 792 00:31:17,963 --> 00:31:28,016 ♪ 793 00:31:28,016 --> 00:31:33,935 ♪ 794 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 [Amy] Bonjour, je recherche le cabinet du docteur Victor... 795 00:31:35,981 --> 00:31:37,547 [Victor] Amy ! Vous y êtes. 796 00:31:37,591 --> 00:31:38,940 [Amy] Salut, je regardais le tableau, 797 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 mais je ne pouvais pas trouvez votre bureau... 798 00:31:40,159 --> 00:31:41,595 [Victor] Parlons ici. 799 00:31:41,638 --> 00:31:44,511 Non, ils ne l'ont pas fait j'ai encore mis mon nom. 800 00:31:44,554 --> 00:31:46,730 Donc, il n'y a pas signe d'anémie, 801 00:31:46,774 --> 00:31:48,994 -tout semble bien. -C'est bien. 802 00:31:49,037 --> 00:31:51,910 [Vainqueur] Ils sont également arrivés pour exécuter un panneau STD, 803 00:31:51,953 --> 00:31:53,259 qui cherche toute indication 804 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 d'une sexualité maladie transmise. 805 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Maintenant, pardonne-moi pour avoir demandé, mais... 806 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 as-tu remarqué tout signe d'ampoules 807 00:31:58,699 --> 00:32:01,832 ou boutons de fièvre autour de ton vagin ? 808 00:32:01,876 --> 00:32:04,618 [Amy] Non, bien sûr que non. Pourquoi? 809 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 [Victor] Eh bien, selon ce panel, 810 00:32:06,272 --> 00:32:09,884 tu montres des signes de l'herpès génital. 811 00:32:09,928 --> 00:32:11,581 -Quoi? -Ouais. 812 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 [Victor] La plupart des gens ne le font pas je sais même qu'ils l'ont. 813 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 Vous ne verrez peut-être pas des signes visibles de celui-ci, 814 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 soit sur ton corps ou celui de votre partenaire, 815 00:32:16,717 --> 00:32:19,372 mais l'infection peut toujours se propage par contact sexuel. 816 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 [Amy] C'est impossible, ce test est faux. 817 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 [Victor] Mm, pourquoi tu dis ça ? 818 00:32:23,289 --> 00:32:24,943 [Amy] Parce que j'ai seulement été avec Garth 819 00:32:24,986 --> 00:32:26,292 et il n'est qu'avec moi. 820 00:32:26,335 --> 00:32:27,380 [Victor] Mm-hm. 821 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 [musique douce] 822 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 ♪ 823 00:32:32,211 --> 00:32:33,125 [Amy] Oh, mon Dieu. 824 00:32:33,168 --> 00:32:34,735 [Victor] Maintenant regarde, 825 00:32:34,778 --> 00:32:36,650 ces analyses de sang peuvent aider à détecter une infection, 826 00:32:36,693 --> 00:32:39,696 mais les résultats ne sont pas toujours concluant. 827 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 ♪ 828 00:32:42,003 --> 00:32:47,008 [Amy] Il... il m'a juré qu'il ne le ferait jamais été avec quelqu'un d'autre. 829 00:32:47,052 --> 00:32:48,183 Il m'a menti ? 830 00:32:48,227 --> 00:32:49,663 [Victor] Je suis désolé. 831 00:32:49,706 --> 00:32:53,667 ♪ 832 00:32:53,710 --> 00:32:55,016 [Amy] Tu ne peux pas le dire ma mère à ce sujet. 833 00:32:55,060 --> 00:32:56,017 [Victor] Je ne le ferai pas. 834 00:32:56,061 --> 00:33:03,633 ♪ 835 00:33:03,677 --> 00:33:06,288 [criant, riant] 836 00:33:06,332 --> 00:33:07,289 [Garth] Cri! 837 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [en riant] 838 00:33:08,638 --> 00:33:09,900 -D'accord, photo. -D'accord, attends, 839 00:33:09,944 --> 00:33:12,338 -grand sourire, super. -Bien, bien. 840 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 -Alors, ça se lève quand ? -Probablement mercredi. 841 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 [Garth] Eh bien, j'attends avec impatience à le lire alors. 842 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 -Au revoir, Garth. -À bientôt. 843 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 Hé! Que sont tu fais ici ? 844 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 J'étais juste sur le point de vous envoyer un SMS. 845 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 Quoi de neuf? Ça va ? 846 00:33:27,440 --> 00:33:29,616 [Amy] Pourquoi parlais-tu à Valérie et Laura ? 847 00:33:29,659 --> 00:33:31,270 [Garth] Parce que Valérie et Laura écrivent 848 00:33:31,313 --> 00:33:33,359 un article vedette sur moi pour le site d'actualités de l'école. 849 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 -Oh. - Des éclaireurs de football, bébé. 850 00:33:35,317 --> 00:33:36,579 Ils adorent ce genre de choses. 851 00:33:36,623 --> 00:33:37,972 [Amy] Avec lequel as-tu accroché ? 852 00:33:38,016 --> 00:33:39,278 Valérie ou Laura ? 853 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 [Garth] Quoi ? 854 00:33:40,801 --> 00:33:42,368 je n'ai pas branché avec l'un ou l'autre ! 855 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 [Amy] Parce que quiconque avec qui tu as couché, 856 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 tu devrais probablement leur dire ils ont un gros problème maintenant. 857 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 [Garth] Ok, tu commences pour me faire flipper. 858 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 De quoi parles-tu? 859 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 [Amy] Je viens de faire une prise de sang. 860 00:33:51,290 --> 00:33:52,987 Vous m'avez donné l'herpès génital. 861 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 Tu m'as dit tu étais vierge 862 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 quand nous l'avons fait la première fois. 863 00:33:56,077 --> 00:33:58,384 Je--j'étais vierge 864 00:33:58,427 --> 00:33:59,472 quand nous l'avons fait la première fois ! 865 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [Amy] Espèce de menteur ! 866 00:34:00,821 --> 00:34:01,865 Je vois ta façon de flirter 867 00:34:01,909 --> 00:34:02,910 avec chaque fille dans cette école. 868 00:34:02,953 --> 00:34:03,954 Avec qui as-tu couché ? 869 00:34:03,998 --> 00:34:04,999 Chut ! 870 00:34:05,043 --> 00:34:07,610 ♪ 871 00:34:07,654 --> 00:34:10,570 Je le jure devant Dieu, tu es le la seule fille avec qui j'ai jamais été. 872 00:34:10,613 --> 00:34:12,311 [Amy] Alors comment ai-je été infecté ? 873 00:34:12,354 --> 00:34:13,442 [Garth] Je–je–je ne sais pas ! 874 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Cet essai a je dois avoir tort. 875 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 [Amy] Ce n'est pas le cas. 876 00:34:16,793 --> 00:34:18,056 [Garth] Eh bien, alors ça devait être toi 877 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 qui s'est connecté avec quelqu'un 878 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 parce que ce n'était pas moi. 879 00:34:22,147 --> 00:34:23,191 [Amy] Ah. 880 00:34:23,235 --> 00:34:25,063 Super. 881 00:34:25,106 --> 00:34:28,327 Tu sais quoi, Garth, tu veux avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes ? 882 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 Je comprends, ça vous rend humain. 883 00:34:30,590 --> 00:34:33,680 Mais m'accuser pour ce que tu as fait ? 884 00:34:33,723 --> 00:34:35,116 Cela fait juste de vous un con. 885 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Allez, c'est fou ! 886 00:34:36,857 --> 00:34:38,119 [Amy] Ne me parle pas ! 887 00:34:38,163 --> 00:34:45,518 ♪ 888 00:34:45,561 --> 00:34:47,737 [musique bluesy] 889 00:34:47,781 --> 00:34:54,266 ♪ 890 00:34:54,309 --> 00:34:55,615 [Victor] Prends ma main. 891 00:34:55,658 --> 00:34:57,225 Vous êtes prêt pour ça. 892 00:34:57,269 --> 00:34:58,835 Vous pouvez le faire. 893 00:34:58,879 --> 00:35:00,750 ♪ 894 00:35:00,794 --> 00:35:02,709 Regardez autour du monde. 895 00:35:02,752 --> 00:35:04,798 C'est ton monde, chérie. 896 00:35:04,841 --> 00:35:18,551 ♪ 897 00:35:18,594 --> 00:35:19,987 Pourquoi tu as arrêté, poupée ? 898 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 [Linde] Je ne veux pas faire ça. 899 00:35:22,207 --> 00:35:23,295 Respirer. 900 00:35:23,338 --> 00:35:25,732 ♪ 901 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Maintenant nous sommes juste assis toujours là, non ? 902 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 Maintenant, mets ton pied sur la pédale d'accélérateur 903 00:35:29,866 --> 00:35:31,303 mais ne poussez pas. 904 00:35:31,346 --> 00:35:33,131 ♪ 905 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 Pouvez-vous voir comment on y va lentement ? 906 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 ♪ 907 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Maintenant, poussez un peu. 908 00:35:38,527 --> 00:35:40,007 Juste un petit peu. 909 00:35:40,050 --> 00:35:43,402 ♪ 910 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 -Tu vois, maintenant on bouge. -Ouais. 911 00:35:45,621 --> 00:35:54,978 ♪ 912 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 [Victor] Voilà. 913 00:35:56,850 --> 00:35:58,765 ♪ 914 00:35:58,808 --> 00:36:00,723 Un pas en avant. 915 00:36:00,767 --> 00:36:01,550 Un. 916 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 Poursuivre. 917 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 [Linde] D'accord. 918 00:36:04,988 --> 00:36:06,120 ♪ 919 00:36:06,164 --> 00:36:07,339 [soupirs] 920 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 [Victor] C'est pareil. 921 00:36:08,427 --> 00:36:09,689 Vous l'avez fait. 922 00:36:09,732 --> 00:36:13,780 ♪ 923 00:36:13,823 --> 00:36:17,566 [le téléphone portable sonne] 924 00:36:17,610 --> 00:36:18,915 -Quoi ? -Je suis désolé 925 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 pour quoi J'ai dit à l'école. 926 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 Je sais que tu ne l'as pas fait coucher avec quelqu'un d'autre. 927 00:36:21,962 --> 00:36:23,920 C'était stupide chose à dire pour moi. 928 00:36:23,964 --> 00:36:27,272 -Que veux-tu? -Je veux te voir. 929 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 -Pouvez-vous me rencontrer ? -Non. 930 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Eh bien, juste pour quelques minutes ? 931 00:36:30,840 --> 00:36:32,842 -Non! -Laisse-moi passer te chercher. 932 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 [Amy] J'ai dit non ! je ne le fais pas je veux te voir. 933 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Je n'ai pas - je n'ai même pas l'heure de cet appel téléphonique. 934 00:36:37,369 --> 00:36:40,285 [Garth] Écoute, je pense toujours ce test est faux. 935 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi tu as été si prompt à croire 936 00:36:42,200 --> 00:36:43,853 quel docteur vous le dit et pas moi. 937 00:36:43,897 --> 00:36:46,421 Ce médecin m'a sauvé la vie. 938 00:36:46,465 --> 00:36:48,510 Et pour mémoire, ça s'appelle la science, Garth, 939 00:36:48,554 --> 00:36:50,251 -ce n'est pas sujet à débat. -Je suis désolé! 940 00:36:50,295 --> 00:36:52,862 C'est juste... deux ans. 941 00:36:52,906 --> 00:36:54,255 C'est combien de temps nous sommes sortis. 942 00:36:54,299 --> 00:36:56,997 Tu vas juste jeter ça ? 943 00:36:57,040 --> 00:36:59,347 S'il vous plaît, écoutez-moi. 944 00:37:02,307 --> 00:37:05,614 Écoute, tout ce que je sais, c'est quand Je t'ai rencontré pour la première fois, 945 00:37:05,658 --> 00:37:07,703 Je savais que je t'aimais. 946 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 Et ce n'était même pas une question. 947 00:37:10,010 --> 00:37:12,839 Cela–c’était tout simplement bien. 948 00:37:12,882 --> 00:37:16,016 Mais même maintenant quand nous nous disputons, 949 00:37:16,059 --> 00:37:18,279 je préférerais être ici avec toi au téléphone, 950 00:37:18,323 --> 00:37:20,412 tu me détestes les tripes, 951 00:37:20,455 --> 00:37:23,110 qu'ailleurs dans le monde. 952 00:37:23,153 --> 00:37:25,068 Lors de notre pire journée ensemble, 953 00:37:25,112 --> 00:37:27,984 c'est quand même mieux qu'une journée sans toi. 954 00:37:28,028 --> 00:37:30,030 [musique douce] 955 00:37:30,073 --> 00:37:34,469 Il y a deux mois, Je t'ai demandé de m'épouser, 956 00:37:34,513 --> 00:37:35,949 et je le pensais. 957 00:37:35,992 --> 00:37:37,646 ♪ 958 00:37:37,690 --> 00:37:39,996 Tu peux me détester, je veux dire, tu peux le dire au monde entier 959 00:37:40,040 --> 00:37:42,825 que je suis une sorte de salaud de tricheur. 960 00:37:42,869 --> 00:37:45,132 Je m'en fiche. 961 00:37:45,175 --> 00:37:49,092 je vais encore je t'aime quoi qu'il arrive. 962 00:37:49,136 --> 00:37:58,798 ♪ 963 00:37:58,841 --> 00:38:02,323 Le Dr Slauson va m'aider avec mes devoirs de physiologie. 964 00:38:02,367 --> 00:38:04,717 Euh, il a un toute la conférence prévue. 965 00:38:04,760 --> 00:38:05,848 Je dois y aller. 966 00:38:05,892 --> 00:38:07,502 ♪ 967 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Appelle-moi si tu veux parler. 968 00:38:09,635 --> 00:38:16,511 ♪ 969 00:38:16,555 --> 00:38:17,773 [Victor] L'ocytocine. 970 00:38:17,817 --> 00:38:20,994 Nous l’appelons l’hormone des câlins. 971 00:38:21,037 --> 00:38:23,997 Il est libéré par les deux hommes et les femmes pendant l'orgasme. 972 00:38:24,040 --> 00:38:25,694 Cela approfondit le sentiments d'attachement 973 00:38:25,738 --> 00:38:28,088 et donne aux couples le sentiment beaucoup plus proches les uns des autres 974 00:38:28,131 --> 00:38:30,873 après qu'ils aient... eu des relations sexuelles. 975 00:38:31,918 --> 00:38:33,136 Et plus tu fais l'amour, 976 00:38:33,180 --> 00:38:35,748 plus votre niveau d'ocytocine 977 00:38:35,791 --> 00:38:39,273 et le plus profond... 978 00:38:39,317 --> 00:38:42,145 le lien devient. 979 00:38:42,189 --> 00:38:45,845 Plus votre lien devient profond. 980 00:38:45,888 --> 00:38:46,976 [musique étrange] 981 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Amy. 982 00:38:48,804 --> 00:38:51,241 Avez-vous déjà expérimenté quelque chose comme ça ? 983 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 Euh... 984 00:38:55,420 --> 00:38:57,683 Je, euh... 985 00:38:57,726 --> 00:38:59,337 [Victor] Eh bien, peut-être un jour. 986 00:38:59,380 --> 00:39:02,818 ♪ 987 00:39:02,862 --> 00:39:04,080 [s'éclaircit la gorge] 988 00:39:04,124 --> 00:39:06,561 Alors, des questions ? 989 00:39:06,605 --> 00:39:10,391 [Amy] Euh, en fait, Je dois aller me coucher. 990 00:39:10,435 --> 00:39:12,611 Bonne nuit. 991 00:39:12,654 --> 00:39:15,570 -Oh, bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman. 992 00:39:15,614 --> 00:39:16,702 [Victor] Bonne nuit. 993 00:39:16,745 --> 00:39:18,617 [Linde] Alors, comment ça s'est passé ? 994 00:39:18,660 --> 00:39:20,793 [Victor] Ah... 995 00:39:20,836 --> 00:39:22,795 je pense qu'elle beaucoup appris. 996 00:39:22,838 --> 00:39:24,492 Merveilleux. 997 00:39:24,536 --> 00:39:34,589 ♪ 998 00:39:34,589 --> 00:39:42,205 ♪ 999 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 [Amy] Maman, je dois le dire tu es quelque chose. 1000 00:39:44,425 --> 00:39:46,253 [Linde] Non, moi d'abord. 1001 00:39:46,296 --> 00:39:47,428 Tu ne sais pas quoi tu as fait pour moi. 1002 00:39:47,472 --> 00:39:48,821 C'est un gars tellement génial. 1003 00:39:48,864 --> 00:39:50,431 Je peux à nouveau dormir grâce à lui. 1004 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 Il m'a aidé à m'en remettre ma peur des hauteurs. 1005 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 Il est gentil, il est généreux, il est drôle, 1006 00:39:54,000 --> 00:39:56,263 -et il est tellement-- -C'est un pervers. 1007 00:39:58,091 --> 00:39:59,571 [Linde] Quoi ? 1008 00:39:59,614 --> 00:40:01,834 [Amy] Il frappait sur moi hier soir. 1009 00:40:01,877 --> 00:40:03,357 [Linde] S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez. 1010 00:40:03,401 --> 00:40:07,143 -J'aurais aimé l'être. -Ce qui s'est passé? 1011 00:40:07,187 --> 00:40:08,971 [Amy] Eh bien, il m'a demandé si J'avais déjà vécu 1012 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 un niveau élevé d'ocytocine, 1013 00:40:10,538 --> 00:40:11,931 qui, tu sais, se produit pendant... 1014 00:40:11,974 --> 00:40:14,412 [Linde] Je sais, j'ai pris un semestre entier 1015 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 de la reproduction des femmes la santé, et oui, ça peut 1016 00:40:16,196 --> 00:40:18,459 devenir vraiment gênant quand le le professeur parle de ce genre de choses. 1017 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 [Amy] Tu aurais dû voir le façon dont il me regardait. 1018 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Je veux dire, donner une conférence sur ça, c'est une chose. 1019 00:40:22,376 --> 00:40:25,640 Mais me posant des questions sur mes expériences sexuelles ? 1020 00:40:25,684 --> 00:40:27,163 Cela dépasse les limites. 1021 00:40:28,948 --> 00:40:30,689 [Linde] Que veux-tu que je fasse ? 1022 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 Rompre avec lui ? 1023 00:40:32,647 --> 00:40:33,953 Peut être. 1024 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Ouais. 1025 00:40:35,650 --> 00:40:37,304 [Linde] Tu es incroyable. 1026 00:40:37,347 --> 00:40:38,653 -Je suis désolé-- -C'est toi qui me voulais 1027 00:40:38,697 --> 00:40:40,350 sortir avec lui en premier lieu ! 1028 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 [Amy] Je sais, mais maintenant je je pense que j'avais tort... 1029 00:40:42,004 --> 00:40:44,442 [Linde] Eh bien, merci beaucoup pour avoir changé d'avis ! 1030 00:40:49,838 --> 00:40:52,493 C'est le premier gars, depuis ton père, 1031 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 que je... 1032 00:40:55,975 --> 00:40:58,151 Tu as 18 ans et moi non j'espère que tu comprendras 1033 00:40:58,194 --> 00:41:01,415 ce que je vais dire, mais... 1034 00:41:01,459 --> 00:41:05,419 Au cours des deux dernières années, 1035 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 je doutais sérieusement 1036 00:41:06,725 --> 00:41:08,901 Je pourrais jamais ressentir encore cette façon. 1037 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Je suis désolé. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:14,210 Mais tu penses que je le voulais venir me voir hier soir ? 1039 00:41:14,254 --> 00:41:16,909 [Linde] Je ne suis pas sûr qu'il l'ait fait. 1040 00:41:16,952 --> 00:41:18,954 [musique douce] 1041 00:41:18,998 --> 00:41:20,956 [Amy] Est-ce qu'il va emménager avec nous ? 1042 00:41:21,000 --> 00:41:23,524 Parce que s'il le fait, tu es je vais devoir prendre mon nom 1043 00:41:23,568 --> 00:41:24,917 hors de cette boîte aux lettres. 1044 00:41:24,960 --> 00:41:33,229 ♪ 1045 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 [Victor] Je ne la draguais pas. 1046 00:41:35,580 --> 00:41:37,930 [Linde] Tu n'aurais pas dû demander lui parler de sa vie sexuelle. 1047 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 A quoi pensais-tu ? 1048 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 [Vainqueur] Je suis médecin, Linda, 1049 00:41:41,455 --> 00:41:42,935 J'en parle types de choses 1050 00:41:42,978 --> 00:41:45,720 avec ma femelle des patients tout le temps. 1051 00:41:45,764 --> 00:41:47,330 Eh bien, elle a eu le mauvaise idée alors. 1052 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 [Victor] Apparemment oui. 1053 00:41:49,245 --> 00:41:51,030 Je suppose que c'est ma faute, c'est juste que je suis tellement habitué 1054 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 parler du sujet 1055 00:41:52,335 --> 00:41:54,642 Je n'y réfléchis pas à deux fois. 1056 00:41:54,686 --> 00:41:57,558 Tu sais ce qui se passe ici, n'est-ce pas ? 1057 00:41:57,602 --> 00:42:01,301 Elle ne veut pas à vous d'avancer. 1058 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 -Que veux-tu dire? -C'est un fait connu 1059 00:42:03,390 --> 00:42:06,480 que quand les enfants perdent leur mère ou leur père en bas âge, 1060 00:42:06,524 --> 00:42:10,789 ils se rebellent quand le single le parent recommence à sortir ensemble. 1061 00:42:10,832 --> 00:42:13,835 J'étais médecin en résidence à un établissement psychiatrique pour adolescents. 1062 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Nous avions l'habitude de voir ça tout le temps, poupée. 1063 00:42:15,968 --> 00:42:17,926 Tout le temps, c'est courant. 1064 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 [Linde] Ouais. 1065 00:42:20,929 --> 00:42:22,627 Vous avez probablement raison. 1066 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Je suis désolé de m'être énervé. 1067 00:42:31,549 --> 00:42:33,986 [musique sombre] 1068 00:42:34,029 --> 00:42:39,208 ♪ 1069 00:42:39,208 --> 00:42:44,039 ♪ 1070 00:43:02,754 --> 00:43:05,321 [sanglotant] 1071 00:43:05,365 --> 00:43:11,719 ♪ 1072 00:43:11,763 --> 00:43:14,940 [Victor] Ah, hé... 1073 00:43:14,983 --> 00:43:16,463 Oh, bébé, ça va ? 1074 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 ♪ 1075 00:43:17,986 --> 00:43:20,467 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 1076 00:43:20,510 --> 00:43:27,517 ♪ 1077 00:43:27,561 --> 00:43:28,780 Qui a écrit ces choses ? 1078 00:43:28,823 --> 00:43:30,825 [Amy] Les gens à l'école, tout le monde. 1079 00:43:30,869 --> 00:43:32,871 ♪ 1080 00:43:32,914 --> 00:43:35,351 [Victor] Comment l’ont-ils découvert ? 1081 00:43:35,395 --> 00:43:36,875 [Amy] Garth. 1082 00:43:36,918 --> 00:43:39,965 Mon Dieu, je suis tellement en colère en ce moment ! 1083 00:43:40,008 --> 00:43:42,184 [Victor] Viens ici, chut. 1084 00:43:42,228 --> 00:43:44,143 C'est bon, c'est bon. 1085 00:43:44,186 --> 00:43:46,058 [Amy] Ce n'est pas bien ! 1086 00:43:46,101 --> 00:43:48,277 [Vainqueur] Mais ce sera le cas. 1087 00:43:48,321 --> 00:43:51,629 Tu sais pourquoi ? 1088 00:43:51,672 --> 00:43:53,369 Deux raisons. 1089 00:43:53,413 --> 00:43:55,458 Numéro un, 1090 00:43:55,502 --> 00:43:59,724 ce que tu as c'est vraiment facile à vivre. 1091 00:43:59,767 --> 00:44:01,551 Et deuxièmement... 1092 00:44:01,595 --> 00:44:04,772 Nous allons les poursuivre en justice les gens pour ce qu'ils ont posté. 1093 00:44:04,816 --> 00:44:06,121 -Non... -Oui, je le ferai ! 1094 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 C'est terrible ce qu'ils ont posté, 1095 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 et ils vont payer pour ce qu'ils ont fait. 1096 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 Je vais y veiller. 1097 00:44:12,998 --> 00:44:16,392 Eh bien, voilà encore une fois, me sauvant. 1098 00:44:16,436 --> 00:44:18,525 Oh, bébé. 1099 00:44:18,568 --> 00:44:22,747 Je veux m'excuser pour mon conférence l'autre soir. 1100 00:44:22,790 --> 00:44:25,619 Ta mère a dit que j'avais fait vous vous sentez mal à l'aise. 1101 00:44:25,663 --> 00:44:28,361 [musique douce] 1102 00:44:28,404 --> 00:44:32,104 Si tu veux que je reste loin de ta mère, 1103 00:44:32,147 --> 00:44:33,671 Je vais le faire. 1104 00:44:33,714 --> 00:44:36,935 ♪ 1105 00:44:36,978 --> 00:44:39,372 [Amy] je n'aurais pas dû réagir comme je l'ai fait. 1106 00:44:39,415 --> 00:44:40,939 ♪ 1107 00:44:40,982 --> 00:44:42,244 Je veux dire, maintenant que J'y pense, 1108 00:44:42,288 --> 00:44:44,986 j'ai mal interprété le tout. 1109 00:44:45,030 --> 00:44:46,422 Tu n'es pas un méchant. 1110 00:44:46,466 --> 00:44:49,774 Je veux dire, tu as sauvegardé ma vie, après tout. 1111 00:44:49,817 --> 00:44:51,689 ♪ 1112 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 Je suis désolé. 1113 00:44:53,081 --> 00:44:56,737 ♪ 1114 00:44:56,781 --> 00:44:58,173 [Victor] Moi aussi. 1115 00:44:58,217 --> 00:45:00,741 ♪ 1116 00:45:00,785 --> 00:45:02,134 [rires] 1117 00:45:02,177 --> 00:45:07,052 ♪ 1118 00:45:07,095 --> 00:45:09,489 [rires] 1119 00:45:09,532 --> 00:45:10,751 Ooh, bébé. 1120 00:45:10,795 --> 00:45:22,720 ♪ 1121 00:45:22,763 --> 00:45:26,724 [Amy] Dr Slauson, je ne sais pas je pense que tu devrais... 1122 00:45:26,767 --> 00:45:29,204 [musique sombre] 1123 00:45:29,248 --> 00:45:41,390 ♪ 1124 00:45:41,434 --> 00:45:43,871 [gémissant] 1125 00:45:43,915 --> 00:45:53,968 ♪ 1126 00:45:53,968 --> 00:46:00,627 ♪ 1127 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Allons nous coucher. 1128 00:46:02,150 --> 00:46:07,808 ♪ 1129 00:46:07,852 --> 00:46:10,028 [Victor] Ah oui. 1130 00:46:10,071 --> 00:46:11,420 Oui! 1131 00:46:11,464 --> 00:46:20,516 ♪ 1132 00:46:20,560 --> 00:46:22,388 Victor, qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 1133 00:46:22,431 --> 00:46:25,391 [Amy] Il est si bon, Mère. 1134 00:46:25,434 --> 00:46:27,001 ♪ 1135 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 [rire] 1136 00:46:28,307 --> 00:46:34,313 ♪ 1137 00:46:34,356 --> 00:46:36,837 [rire] 1138 00:46:36,881 --> 00:46:43,931 ♪ 1139 00:46:48,327 --> 00:46:50,808 [musique étrange] 1140 00:46:50,851 --> 00:46:52,853 ♪ 1141 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 [le téléphone sonne] 1142 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 -Bonjour ? -Bonjour Linda. 1143 00:46:57,118 --> 00:46:58,859 Désolé d'appeler si tard. 1144 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 J'ai besoin de te parler. 1145 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 ♪ 1146 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 [la porte s'ouvre en grinçant] 1147 00:47:05,605 --> 00:47:08,042 [Linde] Hé, je t'ai préparé le petit-déjeuner. 1148 00:47:08,086 --> 00:47:10,523 [Amy] Merci, je suis si en retard ce n'est même pas drôle. 1149 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 [Linde] J'espérais que nous pourrions parler. 1150 00:47:11,872 --> 00:47:12,786 [Amy] Je ne peux pas, je suis désolé. 1151 00:47:12,830 --> 00:47:14,266 Je te verrai ce soir. 1152 00:47:18,139 --> 00:47:19,967 [Linde] Victor m'a demandé de l'épouser. 1153 00:47:24,363 --> 00:47:26,669 -Que lui as-tu dit ? -Que crois-tu que je lui ai dit ? 1154 00:47:26,713 --> 00:47:28,584 Je lui ai dit oui. 1155 00:47:28,628 --> 00:47:30,238 Il va demander pour votre permission, 1156 00:47:30,282 --> 00:47:33,154 alors essayez d'agir surpris. 1157 00:47:33,198 --> 00:47:34,764 Évidemment, il ne le fait pas j'ai besoin de ma permission 1158 00:47:34,808 --> 00:47:37,202 si tu lui as déjà dit oui. 1159 00:47:37,245 --> 00:47:38,681 Je le savais. 1160 00:47:38,725 --> 00:47:40,074 Je savais que tu le ferais avoir cette attitude. 1161 00:47:40,118 --> 00:47:41,467 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit toi l'autre jour ? 1162 00:47:41,510 --> 00:47:42,685 Avez-vous complètement oublié ? 1163 00:47:42,729 --> 00:47:44,078 [Linde] Je lui en ai parlé 1164 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 et il ne voulait pas dire n'importe quoi par là. 1165 00:47:46,124 --> 00:47:48,909 [Amy] Je n'arrive pas à croire ça ! 1166 00:47:48,953 --> 00:47:51,564 [Linde] Écoute, je sais tu ne l'aimes pas, 1167 00:47:51,607 --> 00:47:55,176 mais tu pourrais au moins soutenir ta mère un peu. 1168 00:47:55,220 --> 00:47:58,049 Je suis amoureuse de lui et il est incroyablement bon avec moi. 1169 00:47:58,092 --> 00:48:00,355 [Amy] Devez-vous obtenir marié si tôt ? 1170 00:48:00,399 --> 00:48:02,270 [Linde] Moi ? C'est toi qui je voulais sortir avec Garth 1171 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 juste après vous obtenez votre diplôme. 1172 00:48:03,445 --> 00:48:04,969 Garth a une grande gueule. 1173 00:48:05,012 --> 00:48:06,927 Pourquoi ne peux-tu pas sortir avec quelqu'un Dr Slauson pendant un moment, 1174 00:48:06,971 --> 00:48:07,972 tu vois comment ça se passe ? 1175 00:48:08,015 --> 00:48:10,539 Parce que... 1176 00:48:10,583 --> 00:48:12,802 Je veux l'épouser, d'accord ? 1177 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 Je veux faire ça, et c'est tout. 1178 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Super. 1179 00:48:16,067 --> 00:48:17,459 Enfonce-le mon la gorge, pourquoi pas toi ? 1180 00:48:19,418 --> 00:48:22,812 [musique douce] 1181 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 [Linde] Je ne suis pas sur le point de lancer ça un homme incroyable hors de ma vie 1182 00:48:25,250 --> 00:48:27,948 juste parce que tu es pas prêt à passer à autre chose. 1183 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 [Amy] Quoi ? 1184 00:48:29,515 --> 00:48:32,518 Ton père est parti 1185 00:48:32,561 --> 00:48:34,694 et il ne reviendra pas. 1186 00:48:34,737 --> 00:48:37,784 [Amy] Ce n'est pas ça il s'agit de. 1187 00:48:37,827 --> 00:48:39,699 Je ne peux pas te croire. 1188 00:48:39,742 --> 00:48:45,183 ♪ 1189 00:48:45,226 --> 00:48:47,620 [musique rock] 1190 00:48:47,663 --> 00:48:51,711 ♪ 1191 00:48:51,754 --> 00:48:53,017 [gémissements] 1192 00:48:53,060 --> 00:48:55,541 [le téléphone sonne] 1193 00:48:55,584 --> 00:49:02,461 ♪ 1194 00:49:02,504 --> 00:49:04,158 -Hé, Amy. -Hé, oncle Roger. 1195 00:49:04,202 --> 00:49:06,856 -Comment ça va ? -Je vais... je vais bien, bien. 1196 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 Je suis au studio. 1197 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Nous sommes au milieu d'un séance d'enregistrement en ce moment. 1198 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 Ouais, ouais, je le serai là dans une minute. 1199 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 [Amy] Désolé, ai-je appelé au mauvais moment ? 1200 00:49:14,255 --> 00:49:15,343 [Roger] Non, c'est cool. 1201 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 Quoi de neuf? 1202 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 [Amy] Ma mère va se marier. 1203 00:49:19,043 --> 00:49:20,479 -Vraiment? -Ouais. 1204 00:49:20,522 --> 00:49:23,047 Mais je pense qu'elle est faire une erreur, 1205 00:49:23,090 --> 00:49:24,265 c'est pourquoi je t'ai appelé. 1206 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 -J'ai besoin de votre aide. -Moi? 1207 00:49:26,485 --> 00:49:28,008 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 1208 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 [Amy] Parle juste un peu sens en elle. 1209 00:49:29,575 --> 00:49:30,837 Tu comprendras quand tu rencontres le gars, 1210 00:49:30,880 --> 00:49:32,273 mais elle ne m'écoutera pas, 1211 00:49:32,317 --> 00:49:34,580 et j'ai pensé qu'elle pourrait écoute son frère. 1212 00:49:34,623 --> 00:49:37,278 D'accord, ouais, euh, 1213 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 demande-lui juste de me le donner un appel quand elle le souhaite. 1214 00:49:39,150 --> 00:49:40,934 [Amy] Non, j'ai besoin que tu descendre à San Diego. 1215 00:49:40,978 --> 00:49:42,675 [Roger] San Diego ? Non, je ne peux pas. 1216 00:49:42,718 --> 00:49:44,633 Mon–mon vélo est tout foiré 1217 00:49:44,677 --> 00:49:46,766 et je suis critiqué en ce moment. 1218 00:49:46,809 --> 00:49:48,028 je suis au milieu de ce disque-- 1219 00:49:48,072 --> 00:49:49,725 Oncle Roger. 1220 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 Tu as raté mon anniversaire depuis dix ans. 1221 00:49:51,989 --> 00:49:53,381 C'est le moins que vous puissiez faire. 1222 00:49:53,425 --> 00:50:05,089 ♪ 1223 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 [Linde] Alors, qu'est-ce qui amène tu es à San Diego ? 1224 00:50:07,091 --> 00:50:08,179 Tu veux emprunter à nouveau de l'argent ? 1225 00:50:08,222 --> 00:50:09,180 [rires] 1226 00:50:09,223 --> 00:50:11,269 [Roger] Linda ! Non. 1227 00:50:11,312 --> 00:50:12,748 Je voulais descendre et vous surprendra. 1228 00:50:12,792 --> 00:50:14,359 Allez. 1229 00:50:14,402 --> 00:50:15,969 Hé, alors, dis-moi à propos de ce nouveau gars. 1230 00:50:16,013 --> 00:50:17,275 [Linde] Que veux-tu savoir ? 1231 00:50:17,318 --> 00:50:18,363 [Roger] Il sauve la vie d'Amy, 1232 00:50:18,406 --> 00:50:20,234 alors tu décides de l'épouser ? 1233 00:50:20,278 --> 00:50:23,020 [Linde] En fait, c'est lui qui a proposé, pas moi. 1234 00:50:23,063 --> 00:50:24,673 [Roger] Félicitations. 1235 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 Donc vous étiez à Acapulco, genre, il y a deux mois. 1236 00:50:27,502 --> 00:50:28,764 C'est rapide. 1237 00:50:28,808 --> 00:50:30,723 Aucun de nous n'est devenir plus jeune. 1238 00:50:30,766 --> 00:50:32,464 [Roger] Vous avez raison sur ce point ! 1239 00:50:32,507 --> 00:50:35,336 [musique bluesy] 1240 00:50:35,380 --> 00:50:41,255 ♪ 1241 00:50:41,299 --> 00:50:42,648 Bonjour ? 1242 00:50:42,691 --> 00:50:50,873 ♪ 1243 00:50:50,917 --> 00:50:53,572 [Roger] Alors, euh, est-ce qu'il a des enfants, une famille ? 1244 00:50:53,615 --> 00:50:55,139 [Linde] Jamais marié, pas d'enfants. 1245 00:50:55,182 --> 00:50:56,923 [Roger] je parie que ses parents je dois t'aimer. 1246 00:50:56,966 --> 00:50:58,316 [Linde] Il est plus âgé, son les gens sont partis. 1247 00:50:58,359 --> 00:50:59,795 [Roger] Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ? 1248 00:50:59,839 --> 00:51:01,493 [Linde] Il vient cet après-midi. 1249 00:51:01,536 --> 00:51:03,582 [Roger] Génial ! Avez-vous rencontré l'un de ses amis ? 1250 00:51:03,625 --> 00:51:05,714 [Linde] Non, je ne l'ai pas fait. 1251 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 [Roger] Depuis combien de temps a-t-il vécu à San Diego ? 1252 00:51:07,412 --> 00:51:08,935 [Linde] Il vient d'emménager ici de l'arrière-est. 1253 00:51:08,978 --> 00:51:10,502 Où veux-tu en venir ? 1254 00:51:10,545 --> 00:51:12,765 [Roger] Amy, que penses-tu de lui ? 1255 00:51:12,808 --> 00:51:14,114 [Amy] Elle sait quoi Je pense à lui. 1256 00:51:14,158 --> 00:51:16,116 -D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ? -Quoi? 1257 00:51:16,160 --> 00:51:17,335 [Linde] Tu ne veux jamais savoir pour moi. 1258 00:51:17,378 --> 00:51:19,076 Tu m'as demandé plus de questions 1259 00:51:19,119 --> 00:51:20,990 dans les cinq dernières minutes que toi toute ma vie. 1260 00:51:21,034 --> 00:51:23,384 [Roger] Hé, celle de ma grande sœur se marier, 1261 00:51:23,428 --> 00:51:25,386 Je suis juste curieux, c'est tout. 1262 00:51:25,430 --> 00:51:27,432 Je lui ai demandé de venir ici. 1263 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 [Roger] Elle s'inquiète que tu sois faire une erreur. 1264 00:51:29,173 --> 00:51:30,957 [Linde] Écoute, je n'arrive pas à croire ça. 1265 00:51:31,000 --> 00:51:34,526 [Roger] Linda, ton nouveau petit ami la draguait. 1266 00:51:34,569 --> 00:51:35,875 [Linde] Il ne te draguait pas ! 1267 00:51:35,918 --> 00:51:36,963 [Amy] Oui, il l'était ! 1268 00:51:37,006 --> 00:51:38,138 [Roger] Vous connaissez à peine le gars. 1269 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 Et si tu es mal à son sujet ? 1270 00:51:39,400 --> 00:51:41,098 [Linde] Et si je ne le suis pas ? 1271 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 Et si je suis amoureuse de lui ? 1272 00:51:43,143 --> 00:51:44,710 Je rencontre enfin un homme auquel je tiens, 1273 00:51:44,753 --> 00:51:46,842 elle interprète complètement mal quelque chose qu'il fait, 1274 00:51:46,886 --> 00:51:49,454 et je suis censé appeler ça s'est éteint à cause de ça ? 1275 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 Je ne le ferai pas. 1276 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 [Roger] Hé, je suis juste veiller à la famille. 1277 00:51:54,241 --> 00:51:55,416 [Linde] Ouais, la famille. 1278 00:51:55,460 --> 00:51:57,201 C'est exact. 1279 00:51:57,244 --> 00:52:00,726 Où étais-tu il y a huit ans quand cette famille avait besoin de toi ? 1280 00:52:00,769 --> 00:52:04,121 Amy perd son père. Où était son oncle ? 1281 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 -Je travaillais. -Tu étais à Los Angeles pour vendre de la drogue ! 1282 00:52:07,254 --> 00:52:08,647 Ne viens pas chez moi 1283 00:52:08,690 --> 00:52:10,431 et commence à me donner conseils de vie, Rodge. 1284 00:52:10,475 --> 00:52:12,955 Ça ne marchera pas. 1285 00:52:12,999 --> 00:52:15,001 [sonnette] 1286 00:52:15,044 --> 00:52:16,350 Il est là. 1287 00:52:16,394 --> 00:52:17,960 [Roger] Bien. 1288 00:52:18,004 --> 00:52:19,092 J'ai hâte de le rencontrer. 1289 00:52:19,136 --> 00:52:20,093 Ouais. 1290 00:52:23,270 --> 00:52:24,967 [Roger] Allez. 1291 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 -Salut. -Salut. 1292 00:52:31,235 --> 00:52:33,715 -C'est pour toi. -Oh, merci. 1293 00:52:33,759 --> 00:52:35,239 Entrez. 1294 00:52:36,718 --> 00:52:40,069 Oh, mon frère est là. 1295 00:52:40,113 --> 00:52:41,462 [Victor] Est-ce mauvais ? 1296 00:52:41,506 --> 00:52:43,682 [Linde] Eh bien... 1297 00:52:43,725 --> 00:52:44,770 Vous verrez. 1298 00:52:46,641 --> 00:52:48,165 -Hé. -Salut! 1299 00:52:48,208 --> 00:52:49,514 [Roger] Comment vas-tu ? Je m'appelle Roger. 1300 00:52:49,557 --> 00:52:51,298 [Victor] Au plaisir de vous rencontrer. Vainqueur. 1301 00:52:51,342 --> 00:52:53,779 Celle de ta sœur Linda m'a beaucoup parlé de toi. 1302 00:52:53,822 --> 00:52:55,824 Elle a dit que tu étais un chanteur extraordinaire. 1303 00:52:55,868 --> 00:52:57,217 -Vraiment? -Ouais. 1304 00:52:57,261 --> 00:52:58,784 Alors j'en ai acheté un chansons sur Internet. 1305 00:52:58,827 --> 00:53:00,525 [Roger] Ah ouais ? Lequel? 1306 00:53:00,568 --> 00:53:02,744 [Victor] Euh, lequel, le un sur le joueur 1307 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 et la fille qu'il rencontré dans le bus ? 1308 00:53:05,356 --> 00:53:07,445 [Roger] Oh, ouais, mec ! 1309 00:53:07,488 --> 00:53:08,794 J'ai enregistré celui-là il y a longtemps. 1310 00:53:08,837 --> 00:53:10,535 -Tu as téléchargé ça ? -Oui, je l'ai fait. 1311 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 [Roger] C'est vraiment sympa, merci beaucoup. 1312 00:53:12,189 --> 00:53:13,581 [Victor] je jouais moi-même dans un groupe. 1313 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 [Roger] Sans blague. A quoi as-tu joué ? 1314 00:53:14,713 --> 00:53:15,757 -Basse. -Ouais. 1315 00:53:15,801 --> 00:53:17,324 [Victor] Des clubs locaux pour la plupart. 1316 00:53:17,368 --> 00:53:18,804 C'est comme ça que j'ai payé mon tout au long du premier cycle. 1317 00:53:18,847 --> 00:53:20,588 [Linde] Tu ne m'as jamais dit ça. 1318 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 -Est-ce que tu étais bon ? -Nous étions horribles. 1319 00:53:23,112 --> 00:53:24,636 -Mais la foule était tellement ivre... -Ils pensaient que vous les gars 1320 00:53:24,679 --> 00:53:25,550 étaient les Rolling Stones. 1321 00:53:25,593 --> 00:53:26,594 [rire] 1322 00:53:26,638 --> 00:53:28,161 -Exactement ! -Mon frère! 1323 00:53:28,205 --> 00:53:29,510 Tu veux saisir une bière à l'arrière ? 1324 00:53:29,554 --> 00:53:31,251 -Merci. - Très bien, faisons-le. 1325 00:53:31,295 --> 00:53:33,993 -Un gars sympa. -Je sors tout de suite. 1326 00:53:34,036 --> 00:53:39,216 ♪ 1327 00:53:39,216 --> 00:53:44,046 ♪ 1328 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 [Roger] Hé, je ne pense pas que tu aies j'ai de quoi m'inquiéter. 1329 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 [Amy] Ce n'est pas ça tu es censé dire. 1330 00:54:11,683 --> 00:54:13,946 [Roger] Je viens juste de finir de parler avec lui pendant environ trois heures. 1331 00:54:13,989 --> 00:54:15,469 C'est un gars bien. 1332 00:54:15,513 --> 00:54:16,905 [Amy] je t'ai demandé donner du sens 1333 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 dans la tête de ta sœur, 1334 00:54:17,950 --> 00:54:19,125 ne pas tomber amoureux de lui ! 1335 00:54:19,168 --> 00:54:20,213 [Roger] Je sais, crois-moi, 1336 00:54:20,257 --> 00:54:22,171 Je n'avais pas prévu ça comme ça. 1337 00:54:22,215 --> 00:54:23,303 Mais sérieusement, 1338 00:54:23,347 --> 00:54:24,304 peut-être que ta mère a raison. 1339 00:54:26,219 --> 00:54:27,742 Peut-être que tu viens juste lire trop 1340 00:54:27,786 --> 00:54:29,222 sur ce qui lui est arrivé. 1341 00:54:29,266 --> 00:54:31,572 C'est possible, n'est-ce pas ? 1342 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 Je veux dire, s'il est un tel connard, 1343 00:54:33,444 --> 00:54:35,010 pourquoi t'a-t-il sauvé la vie ? 1344 00:54:37,317 --> 00:54:39,319 Écoute, tu connais ton maman a vécu l'enfer. 1345 00:54:39,363 --> 00:54:41,408 Elle mérite d'être heureuse. 1346 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 Et personnellement, 1347 00:54:43,410 --> 00:54:45,282 je n'ai rien à faire gâcher son mariage. 1348 00:54:47,458 --> 00:54:50,330 [Amy] Ouais, je... 1349 00:54:50,374 --> 00:54:51,853 Je suppose que tu as raison. 1350 00:54:53,115 --> 00:54:54,073 [Roger] Hé. 1351 00:55:00,253 --> 00:55:01,907 [Victor] Alors bonne chance avec ton nouvel album, mon pote. 1352 00:55:01,950 --> 00:55:03,517 [Roger] Merci, mec. 1353 00:55:03,561 --> 00:55:06,390 Si mon bassiste s'écaille moi, puis-je t'appeler ? 1354 00:55:06,433 --> 00:55:09,044 [Victor] Non, parce que je veux ton album soit bon ! 1355 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 [rires] 1356 00:55:10,916 --> 00:55:12,265 [Roger] Alors, où jouais-tu ? 1357 00:55:12,309 --> 00:55:14,093 New York? 1358 00:55:14,136 --> 00:55:15,747 [Victor] Salt Lake City. 1359 00:55:15,790 --> 00:55:17,226 [Roger] Vraiment ? 1360 00:55:17,270 --> 00:55:20,578 J'ai vécu à Salt Lake pendant environ cinq ans. 1361 00:55:20,621 --> 00:55:21,579 [Victor] Ah ouais ? 1362 00:55:21,622 --> 00:55:23,189 [Roger] Ouais, ouais ! 1363 00:55:23,232 --> 00:55:27,193 C'est là que j'ai appris devenir alcoolique ! 1364 00:55:27,236 --> 00:55:28,803 Quelle partie de la ville est-ce que tu as vécu ? 1365 00:55:28,847 --> 00:55:31,284 [Victor] Oh, mec, c'était il y a longtemps. 1366 00:55:31,328 --> 00:55:33,504 Euh, en ville. 1367 00:55:33,547 --> 00:55:35,680 [Roger] J'habitais à 800 sud, 300 est. 1368 00:55:35,723 --> 00:55:37,029 Et toi? 1369 00:55:37,072 --> 00:55:39,074 [Victor] C'est une adresse ? 1370 00:55:39,118 --> 00:55:41,903 Cela ressemble plus à une équation géométrique! 1371 00:55:41,947 --> 00:55:43,252 [Linde] Bon, voilà. 1372 00:55:43,296 --> 00:55:44,732 Je t'ai préparé un paquet de soins. 1373 00:55:44,776 --> 00:55:46,691 Il y a un peu de tout depuis le dîner. 1374 00:55:46,734 --> 00:55:49,911 Oh, bébé. 1375 00:55:49,955 --> 00:55:52,218 Pouvez-vous croire cela ? 1376 00:55:52,261 --> 00:55:54,089 Non. 1377 00:55:54,133 --> 00:55:55,482 Excusez-nous. 1378 00:55:55,526 --> 00:55:56,614 À demain. 1379 00:55:56,657 --> 00:55:57,658 [Linde] D'accord. 1380 00:55:57,702 --> 00:55:59,181 [Victor] Fais de beaux rêves. 1381 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 [musique sombre] 1382 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 C'était un plaisir pour vous rencontrer. 1383 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 Je te verrai au mariage. 1384 00:56:03,925 --> 00:56:08,408 ♪ 1385 00:56:08,452 --> 00:56:09,409 [Linde] Au revoir, chérie. 1386 00:56:09,453 --> 00:56:10,802 Conduisez prudemment. 1387 00:56:10,845 --> 00:56:15,502 ♪ 1388 00:56:15,546 --> 00:56:17,852 [Roger] C'était... étrange. 1389 00:56:17,896 --> 00:56:19,985 Quoi? 1390 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 Il a dit qu'il avait l'habitude de je vis à Salt Lake City. 1391 00:56:22,857 --> 00:56:25,207 Quand je lui ai dit quoi mon ancienne adresse était, 1392 00:56:25,251 --> 00:56:27,079 il ne savait pas quoi Je parlais de. 1393 00:56:27,122 --> 00:56:28,733 -Donc? -Tous ceux qui ont déjà vécu 1394 00:56:28,776 --> 00:56:30,125 à Salt Lake City sait que la ville 1395 00:56:30,169 --> 00:56:32,389 a été tracé sur un axe X-Y, non ? 1396 00:56:32,432 --> 00:56:34,782 Les noms des rues sont... ils sont–ils sont géniaux. 1397 00:56:34,826 --> 00:56:36,131 Ce n'est pas comme n'importe quelle autre ville, 1398 00:56:36,175 --> 00:56:37,394 mais ils sont pratiques. 1399 00:56:37,437 --> 00:56:39,526 Victor... 1400 00:56:39,570 --> 00:56:42,573 il ne le savait pas. 1401 00:56:42,616 --> 00:56:44,357 [Linde] Bonne nuit, Roger. 1402 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 [musique douce] 1403 00:56:46,881 --> 00:56:58,371 ♪ 1404 00:56:58,415 --> 00:56:59,981 [Roger] Salut, euh, excuse-moi. 1405 00:57:00,025 --> 00:57:01,983 -Puis-je vous aider? -Ouais, euh, 1406 00:57:02,027 --> 00:57:04,159 J'habitais à San Diego, il y a une dizaine d'années, 1407 00:57:04,203 --> 00:57:07,815 et je suis de retour en ville, j'essaye pour retrouver mon ancien médecin. 1408 00:57:07,859 --> 00:57:09,469 [Katrina] San Diego Hôpital presbytérien, 1409 00:57:09,513 --> 00:57:11,210 comment puis-je diriger votre appel ? 1410 00:57:11,253 --> 00:57:12,559 Un instant s'il vous plaît. 1411 00:57:12,603 --> 00:57:14,300 - Était-il dans cet hôpital ? -Il l'était. 1412 00:57:14,343 --> 00:57:16,650 Docteur Victor Slauson. Est-ce qu'il travaille toujours ici ? 1413 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 Ce nom ne sonne pas familier, mais laissez-moi vérifier. 1414 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 Il n'y a pas de médecin ici sous ce nom. 1415 00:57:25,180 --> 00:57:27,531 [Roger] Euh, je me demande... 1416 00:57:27,574 --> 00:57:29,620 est-il possible tu pourrais le localiser 1417 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 avec votre base de données là pour moi ? 1418 00:57:31,056 --> 00:57:32,753 San Diego Hôpital presbytérien. 1419 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Veuillez patienter. Je suis vraiment occupé en ce moment. 1420 00:57:34,712 --> 00:57:36,670 Quand ça ralentit, je peux vérifiez la base de données AMA. 1421 00:57:36,714 --> 00:57:38,585 Ce serait super. Merci. 1422 00:57:38,629 --> 00:57:39,978 [Katrina] Ici, pourquoi ne pas écris ton numéro 1423 00:57:40,021 --> 00:57:41,066 et je t'appellerai. 1424 00:57:41,109 --> 00:57:42,067 [Roger] D'accord. 1425 00:57:43,895 --> 00:57:53,295 ♪ 1426 00:57:53,339 --> 00:57:54,645 [Garth] Euh... 1427 00:57:54,688 --> 00:57:58,213 ♪ 1428 00:57:58,257 --> 00:58:02,827 [chanteur] ♪ Rien ne peut changer 1429 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 ♪ Ce que je ressens 1430 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 ♪ 1431 00:58:07,135 --> 00:58:10,791 ♪ Il y a un trou noir dans mon univers ♪ 1432 00:58:10,835 --> 00:58:12,576 ♪ 1433 00:58:12,619 --> 00:58:15,187 ♪ J'attends mon monde 1434 00:58:15,230 --> 00:58:17,102 ♪ 1435 00:58:17,145 --> 00:58:20,366 ♪ Maintenant, tous nos hiers 1436 00:58:20,409 --> 00:58:21,976 ♪ 1437 00:58:22,020 --> 00:58:23,543 ♪ Il semble que... 1438 00:58:23,587 --> 00:58:24,805 [le téléphone sonne] 1439 00:58:24,849 --> 00:58:25,850 [grognement] 1440 00:58:25,893 --> 00:58:28,330 [le téléphone sonne] 1441 00:58:33,118 --> 00:58:34,946 -Bonjour ? -Roger ? 1442 00:58:34,989 --> 00:58:38,993 C'est Katrina de San Hôpital presbytérien Diego. 1443 00:58:39,037 --> 00:58:42,867 Salut, ouais, quoi as-tu découvert ? 1444 00:58:42,910 --> 00:58:45,434 [Linde] Alors j'ai réfléchi à où faire le mariage. 1445 00:58:45,478 --> 00:58:46,871 Si nous le faisons dans le New Hampshire, 1446 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 alors tu peux inviter tous tes amis 1447 00:58:48,394 --> 00:58:50,178 mais alors tout est à moi il faudra s'envoler 1448 00:58:50,222 --> 00:58:52,006 et nous devrons mettre les monter dans les hôtels. 1449 00:58:52,050 --> 00:58:54,618 ♪ 1450 00:58:54,661 --> 00:58:57,142 [la parole disparaît] 1451 00:58:57,185 --> 00:59:06,543 ♪ 1452 00:59:06,586 --> 00:59:07,935 Qu'en pensez-vous ? 1453 00:59:07,979 --> 00:59:11,635 je pense que tu en as plus amis que moi. 1454 00:59:11,678 --> 00:59:13,637 [Linde] C'est ce que je pensais. 1455 00:59:13,680 --> 00:59:16,074 Oh, et puis nous économiserions l'argent juste là. 1456 00:59:16,117 --> 00:59:18,467 Ce café est allé à travers moi. 1457 00:59:18,511 --> 00:59:20,600 Euh, veux-tu m'excuser, je suis je vais aller aux toilettes pour dames. 1458 00:59:20,644 --> 00:59:22,428 [Victor] Bien sûr, bébé. 1459 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Prenez votre temps. 1460 00:59:27,172 --> 00:59:29,435 [le téléphone portable sonne] 1461 00:59:29,478 --> 00:59:32,177 [musique de piano étrange] 1462 00:59:32,220 --> 00:59:34,832 ♪ 1463 00:59:34,875 --> 00:59:37,312 [le téléphone portable sonne] 1464 00:59:37,356 --> 00:59:44,842 ♪ 1465 00:59:44,885 --> 00:59:46,844 [son du téléphone portable] 1466 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 ♪ 1467 00:59:50,151 --> 00:59:51,979 [Roger] Salut, Linda, Linda, c'est Rodge. 1468 00:59:52,023 --> 00:59:53,851 Appelle-moi dès que tu peux quand tu auras ça, d'accord ? 1469 00:59:53,894 --> 00:59:55,548 je viens d'avoir des informations à propos de l'homme 1470 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 tu es sur le point de te marier, ok, souviens-toi d'hier soir 1471 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Je t'ai pas parlé de Victor connaître les adresses 1472 01:00:00,118 --> 01:00:01,423 à Salt Lake City, non ? 1473 01:00:01,467 --> 01:00:03,164 Okay, eh bien, c'est juste m'a fait réfléchir. 1474 01:00:03,208 --> 01:00:04,644 Alors je suis descendu à l'hôpital, 1475 01:00:04,688 --> 01:00:06,646 J'ai eu la réceptionniste pour vérifier la base de données. 1476 01:00:06,690 --> 01:00:09,388 Apparemment il y a non Dr Victor Slauson 1477 01:00:09,431 --> 01:00:11,869 pratiquer la médecine n'importe où dans l'état de Californie. 1478 01:00:11,912 --> 01:00:17,135 ♪ 1479 01:00:17,178 --> 01:00:18,658 Okay, appelle-moi. 1480 01:00:18,702 --> 01:00:21,008 Et je sais que j'ai ça a toujours été une erreur, 1481 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 ok, mais je suis ton frère et je t'aime. 1482 01:00:23,184 --> 01:00:24,751 Je suis juste... je suis inquiet à propos de ce type. 1483 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 D'accord. 1484 01:00:26,448 --> 01:00:36,502 ♪ 1485 01:00:36,502 --> 01:00:43,117 ♪ 1486 01:00:43,161 --> 01:00:45,772 [en cliquant] 1487 01:00:45,816 --> 01:00:50,342 ♪ 1488 01:00:50,385 --> 01:00:52,823 [message sifflant] 1489 01:00:52,866 --> 01:01:04,225 ♪ 1490 01:01:04,269 --> 01:01:06,706 [Linde] Oh, wow, regarde l'heure. 1491 01:01:06,750 --> 01:01:08,403 je dois y aller retour au travail. 1492 01:01:08,447 --> 01:01:11,058 [Victor] Oh, je viens de réaliser Je dois y aller aussi. 1493 01:01:11,102 --> 01:01:12,843 [Linde] Ah. 1494 01:01:12,886 --> 01:01:14,714 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord. 1495 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [s'éclaircissant la gorge] 1496 01:01:16,107 --> 01:01:20,502 ♪ 1497 01:01:20,546 --> 01:01:23,549 [jeu de télévision] 1498 01:01:23,592 --> 01:01:24,942 [Oswald] j'ai bien peur que ce soit la fin pour moi. 1499 01:01:24,985 --> 01:01:26,117 [Infirmière Peters] Docteur, que voulez-vous dire ? 1500 01:01:26,160 --> 01:01:27,596 Êtes-vous malade? 1501 01:01:27,640 --> 01:01:29,337 [Dr. Oswald] Non, non, il n'y a rien 1502 01:01:29,381 --> 01:01:31,078 physiquement mauvais avec moi, infirmière Peters. 1503 01:01:31,122 --> 01:01:33,951 [Infirmière Peters] Alors... alors qu'est-ce que c'est ? 1504 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 [Dr. Oswald] je démissionne de mon poste comme chirurgien en chef. 1505 01:01:36,562 --> 01:01:38,085 En vigueur immédiatement. 1506 01:01:38,129 --> 01:01:40,609 [musique dramatique] 1507 01:01:40,653 --> 01:01:42,742 ♪ 1508 01:01:42,786 --> 01:01:44,439 [Infirmière Peters] Il te force arrêter, n'est-ce pas ? 1509 01:01:44,483 --> 01:01:46,093 [Dr. Oswald] je ne suis pas en liberté pour discuter de cela. 1510 01:01:46,137 --> 01:01:48,966 ♪ 1511 01:01:49,009 --> 01:01:50,445 [Infirmière Peters] Vous ne pouvez pas démissionner. 1512 01:01:50,489 --> 01:01:52,360 Tu es le seul qui peut l'arrêter. 1513 01:01:52,404 --> 01:01:54,362 [Dr. Oswald] Merci pour votre confiance, infirmière Peters. 1514 01:01:54,406 --> 01:01:56,364 Mais il est plus puissant que vous ne le pensez. 1515 01:01:56,408 --> 01:01:58,236 [Infirmière Peters] Je ne comprends pas. 1516 01:01:58,279 --> 01:01:59,759 [Dr. Oswald] Tu n'étais pas là, tu n'as pas vu 1517 01:01:59,803 --> 01:02:01,239 ce qu'il a fait à cette pauvre fille 1518 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 et la mère de la fille, c'est un monstre. 1519 01:02:03,458 --> 01:02:05,634 [Infirmière Peters] Nous devrions appeler le police, faites-le arrêter. 1520 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 [Dr. Oswald] Pour quoi, il n'a pas enfreint la loi, 1521 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 au moins rien nous pouvons le prouver. 1522 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 [Infirmière Peters] Je refuse d'accepter ça, 1523 01:02:10,944 --> 01:02:13,207 et je refuse pour te laisser partir. 1524 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Restez avec moi. 1525 01:02:15,122 --> 01:02:17,559 Changeons cela l'hôpital pour le mieux. 1526 01:02:17,603 --> 01:02:20,388 [Dr. Oswald] Cet hôpital est en ruine merci à ce fou. 1527 01:02:20,432 --> 01:02:21,999 Il a pris le Serment d'Hippocrate 1528 01:02:22,042 --> 01:02:25,176 et je l'ai réécrit pour justifier sa moralité tordue. 1529 01:02:25,219 --> 01:02:28,527 [Infirmière Peters] Raison de plus pour que tu devrait rester, Dr Oswald. 1530 01:02:28,570 --> 01:02:30,747 Si nous ne restons pas debout à lui, qui le fera ? 1531 01:02:30,790 --> 01:02:32,618 Et peux-tu imaginer combien de personnes 1532 01:02:32,661 --> 01:02:34,011 va-t-il souffrir à cause de lui ? 1533 01:02:34,054 --> 01:02:35,708 [Dr. Oswald] Je ne peux plus faire ça. 1534 01:02:35,752 --> 01:02:37,797 J'ai essayé. 1535 01:02:37,841 --> 01:02:39,668 [Infirmière Peters] Alors essayez plus fort. 1536 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 [Dr. Oswald] j'ai tout fait Je pourrais peut-être 1537 01:02:41,540 --> 01:02:43,934 pour convaincre Mme Townsend pour se débarrasser de lui, 1538 01:02:43,977 --> 01:02:46,980 mais ça ne sert à rien, c'est trop tard pour ça. 1539 01:02:47,024 --> 01:02:48,286 [Infirmière Peters] Tu es un lâche ! 1540 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 [Dr. Oswald] Peut-être que je le suis. 1541 01:02:49,635 --> 01:02:51,071 Au revoir, infirmière Peters. 1542 01:02:51,115 --> 01:02:53,291 [Infirmière Peters] Attendez, ne partez pas, s'il vous plaît ! 1543 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 [Dr. Oswald] Je ne le fais vraiment pas avoir le temps pour ça. 1544 01:02:56,294 --> 01:02:57,817 [Roger] Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 1545 01:02:57,861 --> 01:03:00,385 [Infirmière Peters] Je suis désolé. 1546 01:03:00,428 --> 01:03:02,779 Avant de partir, il y a quelque chose que vous devez savoir. 1547 01:03:02,822 --> 01:03:06,565 [Victor] Attends, attends, attends, attends, attends. 1548 01:03:06,608 --> 01:03:08,219 [Infirmière Peters] Je t'aime. 1549 01:03:08,262 --> 01:03:10,308 je l'ai depuis le premier jour que nous avons travaillé ensemble... 1550 01:03:10,351 --> 01:03:12,832 [grognement] 1551 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Fils de pute. 1552 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 [Victor] Non, non, non, non, non. 1553 01:03:15,792 --> 01:03:18,185 [Roger] Fils de pute ! 1554 01:03:18,229 --> 01:03:19,839 [Dr. Oswald] Je vais rater ce train. 1555 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 [Infirmière Peters] Ce qu'il fait pour toi, c'est faux ! 1556 01:03:21,580 --> 01:03:24,626 Vous ne pouvez pas abandonner, docteur, il faut riposter ! 1557 01:03:24,670 --> 01:03:26,541 Se battre pour quoi tu sais, c'est vrai ! 1558 01:03:26,585 --> 01:03:28,413 Combattez pour le seul chose dans ce monde 1559 01:03:28,456 --> 01:03:29,980 ça vaut la peine de mourir ! 1560 01:03:30,023 --> 01:03:31,851 Battez-vous pour l'amour ! 1561 01:03:31,895 --> 01:03:33,200 Battez-vous pour moi. 1562 01:03:33,244 --> 01:03:36,943 ♪ 1563 01:03:36,987 --> 01:03:40,033 [grognement] 1564 01:03:40,077 --> 01:03:41,774 Ah ! 1565 01:03:41,818 --> 01:03:44,298 [Roger] Ahh ! 1566 01:03:44,342 --> 01:03:46,692 [grognement] 1567 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 [haletant] 1568 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 [grognement] 1569 01:03:52,132 --> 01:03:55,962 ♪ 1570 01:03:56,006 --> 01:03:57,834 Fais-moi une faveur, d'accord ? 1571 01:03:57,877 --> 01:03:59,183 Rien. 1572 01:03:59,226 --> 01:04:00,967 Tue ma mère. 1573 01:04:01,011 --> 01:04:03,274 Et puis aime-moi pour toujours. 1574 01:04:03,317 --> 01:04:04,884 Je vais. 1575 01:04:04,928 --> 01:04:05,972 Bon garçon. 1576 01:04:06,016 --> 01:04:13,458 ♪ 1577 01:04:13,501 --> 01:04:16,287 [soupir] 1578 01:04:16,330 --> 01:04:21,509 ♪ 1579 01:04:21,509 --> 01:04:26,340 ♪ 1580 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Linde] Moi, Linda, je t'emmène, Victor, 1581 01:05:10,254 --> 01:05:13,257 être mon légalement mari marié. 1582 01:05:13,300 --> 01:05:16,216 Avoir et tenir, à partir de ce jour. 1583 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 Pour le meilleur, pour le pire. 1584 01:05:18,436 --> 01:05:21,004 Pour les plus riches, pour les plus pauvres. 1585 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Dans la maladie et dans la santé. 1586 01:05:24,268 --> 01:05:27,227 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1587 01:05:27,271 --> 01:05:28,881 [célébrant] Vous avez échangé vos vœux 1588 01:05:28,925 --> 01:05:31,579 devant Dieu et ces témoins. 1589 01:05:31,623 --> 01:05:34,756 Par conséquent, par le le pouvoir qui m'est conféré 1590 01:05:34,800 --> 01:05:36,323 dans l'état de Californie, 1591 01:05:36,367 --> 01:05:40,284 Je te prononce maintenant mari et femme. 1592 01:05:40,327 --> 01:05:42,025 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 1593 01:05:42,068 --> 01:05:43,809 Oh. 1594 01:05:43,852 --> 01:05:46,290 [musique de mariage classique] 1595 01:05:46,333 --> 01:05:56,387 ♪ 1596 01:05:56,387 --> 01:06:01,479 ♪ 1597 01:06:01,522 --> 01:06:04,656 [murmure de conversation] 1598 01:06:04,699 --> 01:06:06,788 [musique jazz] 1599 01:06:06,832 --> 01:06:09,052 ♪ 1600 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 C'est pourquoi je lui ai demandé. 1601 01:06:12,446 --> 01:06:16,842 [Linde] Oh, pouah, merci, chérie. 1602 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Donc, on dirait que le marié ne l'a pas fait a-t-il invité beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 1603 01:06:20,454 --> 01:06:22,152 [Linde] Eh bien, c'est un genre de solitaire. 1604 01:06:22,195 --> 01:06:25,416 D'ailleurs, sa famille est de retour à l'est. 1605 01:06:25,459 --> 01:06:27,679 Des signes de ton oncle Roger ? 1606 01:06:27,722 --> 01:06:28,593 [Amy] Non. 1607 01:06:28,636 --> 01:06:30,638 [Linde] Mmh, des chiffres. 1608 01:06:30,682 --> 01:06:31,944 C'était tellement bizarre quand il est parti 1609 01:06:31,988 --> 01:06:33,772 la semaine dernière sans dire au revoir. 1610 01:06:33,815 --> 01:06:36,122 Ne t'inquiète pas pour lui, Je suis sûr qu'il est de retour à Los Angeles, 1611 01:06:36,166 --> 01:06:39,473 faire n'importe quoi c'est lui qui le fait. 1612 01:06:39,517 --> 01:06:40,953 Alors tu... tu ne me l'as pas dit 1613 01:06:40,997 --> 01:06:43,129 où tu vas pour votre lune de miel. 1614 01:06:43,173 --> 01:06:45,175 je ne pensais pas que tu étaient intéressés. 1615 01:06:45,218 --> 01:06:46,654 Ça m'intéresse, maman. 1616 01:06:46,698 --> 01:06:49,353 Très bien, eh bien, tu devrais savoir 1617 01:06:49,396 --> 01:06:52,008 juste au cas où tu en aurais besoin pour nous joindre. 1618 01:06:52,051 --> 01:06:55,011 Victor a loué des vacances maison à Pine Valley, 1619 01:06:55,054 --> 01:06:56,969 à environ 45 minutes. 1620 01:06:57,013 --> 01:06:58,710 je t'ai envoyé un texto avec l'adresse. 1621 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 Ne vous inquiétez pas, Tout ira bien. 1622 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 D'accord. 1623 01:07:02,105 --> 01:07:06,196 [Amy] Maman, je suis désolé pour tout à l'heure. 1624 01:07:06,239 --> 01:07:08,372 ♪ 1625 01:07:08,415 --> 01:07:09,764 C'est bon. 1626 01:07:11,636 --> 01:07:13,942 Victor est joli super, n'est-ce pas ? 1627 01:07:13,986 --> 01:07:19,557 ♪ 1628 01:07:19,600 --> 01:07:21,254 Je suis content pour toi. 1629 01:07:21,298 --> 01:07:22,995 Merci. 1630 01:07:23,039 --> 01:07:26,085 Viens ici, mmm, je t'aime. 1631 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Je t'aime aussi. 1632 01:07:28,653 --> 01:07:31,047 [murmure de conversation] 1633 01:07:35,616 --> 01:07:37,662 [s'éclaircissant la gorge] 1634 01:07:39,142 --> 01:07:41,492 D'accord. 1635 01:07:43,276 --> 01:07:46,149 [soupir] 1636 01:07:46,192 --> 01:07:49,413 [musique mystérieuse] 1637 01:07:49,456 --> 01:07:54,374 ♪ 1638 01:07:54,418 --> 01:07:57,073 [sonnerie] 1639 01:07:57,116 --> 01:07:58,813 [Dr. Clark] j'ai attendu pour votre appel. 1640 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 Nous étions censés commencer notre réunion il y a plus d'une heure. 1641 01:08:00,902 --> 01:08:03,427 [Victor] Oh, je suis désolé, Dr Clark, J'ai été un peu occupé. 1642 01:08:03,470 --> 01:08:05,124 Je viens de me marier. 1643 01:08:05,168 --> 01:08:06,952 [Dr. Clark] Où es-tu en ce moment ? 1644 01:08:06,995 --> 01:08:09,128 -Êtes-vous à la maison? -Pas maintenant, mais tu sais 1645 01:08:09,172 --> 01:08:12,697 Je ne peux pas en discuter, ce sont des informations privées. 1646 01:08:12,740 --> 01:08:14,612 Avez-vous déjà vécu à Los Angeles ? 1647 01:08:14,655 --> 01:08:16,309 Non, pourquoi tu demandes ? 1648 01:08:16,353 --> 01:08:18,137 [Dr. Clark] J'ai croisé un article d'actualité fascinant 1649 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 à propos d'un cardiologue à Los Angeles. 1650 01:08:19,660 --> 01:08:21,488 -Vous êtes cardiologue, n'est-ce pas ? -Oui. 1651 01:08:21,532 --> 01:08:23,186 [Dr. Clark] Peut-être avez-vous entendu parler de cet homme. 1652 01:08:23,229 --> 01:08:25,144 Il est tombé amoureux avec une adolescente. 1653 01:08:25,188 --> 01:08:28,016 Je l'ai kidnappée, simulé sa mort. 1654 01:08:28,060 --> 01:08:29,975 Puis il s'est enfui au Mexique. 1655 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 [Dr. Clark] Son nom est le Dr Albert Beck 1656 01:08:32,717 --> 01:08:35,067 et il est recherché par le FBI. 1657 01:08:35,111 --> 01:08:38,505 Et il ressemble à ça. 1658 01:08:38,549 --> 01:08:41,508 ♪ 1659 01:08:41,552 --> 01:08:44,250 -Passez un bon moment. -Nous le ferons, où est Victor ? 1660 01:08:44,294 --> 01:08:46,165 -Je pense qu'il est toujours à l'étage. -Tu peux aller le chercher ? 1661 01:08:46,209 --> 01:08:47,906 -Euh, bien sûr. -Merci, chérie. 1662 01:08:47,949 --> 01:08:49,864 [femelle] Oh, Linda, la nourriture était incroyable. 1663 01:08:49,908 --> 01:08:52,128 [Linde] Ouais, nous l'avons pris en charge ce petit endroit italien. 1664 01:08:52,171 --> 01:08:54,652 -Oh ouais? -Ouais, juste au coin de la rue. 1665 01:08:54,695 --> 01:08:56,088 [Victor] Je ne lui ai pas fait de mal. 1666 01:08:56,132 --> 01:08:57,698 Je lui ai sauvé la vie ! 1667 01:08:57,742 --> 01:09:01,876 J'ai adoré cette fille et elle m'a trahi ! 1668 01:09:01,920 --> 01:09:03,922 ♪ 1669 01:09:03,965 --> 01:09:06,359 [Andrew Chung] Dr Beck, je suis spécial Agent Andrew Chung 1670 01:09:06,403 --> 01:09:07,969 avec le Bureau fédéral d'Enquête. 1671 01:09:08,013 --> 01:09:10,407 [Victor] D'accord, je pense nous avons fini ici. 1672 01:09:10,450 --> 01:09:13,192 [murmure de conversation] 1673 01:09:13,236 --> 01:09:16,282 Ecoute, je peux tracer sur cette transmission vidéo, 1674 01:09:16,326 --> 01:09:17,936 ou tu peux faire ça facile avec toi-même 1675 01:09:17,979 --> 01:09:19,677 et dis-moi ta position. 1676 01:09:19,720 --> 01:09:21,374 -Qu'est-ce que ça va être ? -Je ne vais pas te le dire 1677 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 où je suis, toi tu penses que je suis fou ? 1678 01:09:23,333 --> 01:09:25,204 Très bien, vas-y et cours ta petite trace vidéo. 1679 01:09:25,248 --> 01:09:26,814 Voyez si je m'en soucie. 1680 01:09:26,858 --> 01:09:28,207 Ca c'était quoi? 1681 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 Non, je ne vais pas te laisse ruiner 1682 01:09:30,078 --> 01:09:31,645 l'un des plus heureux jours de ma vie ! 1683 01:09:31,689 --> 01:09:33,212 Tu sais pourquoi ? 1684 01:09:33,256 --> 01:09:36,607 Parce qu'à partir de là, très moment, elle est ma famille. 1685 01:09:36,650 --> 01:09:38,609 Cela signifie que nous allons soyez toujours ensemble. 1686 01:09:38,652 --> 01:09:41,568 Je ne peux pas te dire comment heureux, comme c'est vraiment heureux... 1687 01:09:41,612 --> 01:09:44,441 [Amy] A qui parles-tu ? 1688 01:09:46,312 --> 01:09:48,662 [rire] 1689 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 [Victor] Ah, personne. 1690 01:09:50,142 --> 01:09:53,145 Je me parle juste–juste à moi-même. 1691 01:09:53,189 --> 01:09:54,407 Tu sais, quand tu vis seul 1692 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 aussi longtemps que j'ai je vis seul, 1693 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 tu finis par faire des trucs comme ça. 1694 01:09:59,673 --> 01:10:01,240 Ma mère attend pour toi devant. 1695 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Elle est prête à partir. 1696 01:10:02,763 --> 01:10:04,809 [Victor] Bien, Amy, attends. 1697 01:10:10,554 --> 01:10:12,556 Je veux que tu saches ça si jamais quelque chose arrive 1698 01:10:12,599 --> 01:10:15,080 à ta mère et elle je ne peux pas prendre soin de toi 1699 01:10:15,123 --> 01:10:17,735 pour quelque raison que ce soit... 1700 01:10:17,778 --> 01:10:19,345 Je serai là. 1701 01:10:19,389 --> 01:10:20,564 D'accord, super. 1702 01:10:20,607 --> 01:10:22,348 [Victor] Je suis ton beau-père maintenant. 1703 01:10:24,785 --> 01:10:27,135 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1704 01:10:27,179 --> 01:10:28,267 Ouais. 1705 01:10:28,311 --> 01:10:30,226 [musique étrange] 1706 01:10:30,269 --> 01:10:32,793 ♪ 1707 01:10:32,837 --> 01:10:35,187 Je t'aime, Amy, je t'aime. 1708 01:10:35,231 --> 01:10:38,103 ♪ 1709 01:10:38,146 --> 01:10:40,801 Tu n'as pas besoin d'y aller en lune de miel ? 1710 01:10:40,845 --> 01:10:42,238 Oh. 1711 01:10:42,281 --> 01:10:44,196 Droite. 1712 01:10:44,240 --> 01:10:45,284 On y va. 1713 01:10:45,328 --> 01:10:50,811 ♪ 1714 01:10:50,855 --> 01:10:52,813 [rire] 1715 01:10:52,857 --> 01:10:55,163 [applaudissements] 1716 01:10:55,207 --> 01:11:00,256 ♪ 1717 01:11:00,299 --> 01:11:02,823 -Laisse-moi ouvrir la porte. -Oh, merci, chérie. 1718 01:11:04,651 --> 01:11:06,436 [Amy] Maman ! 1719 01:11:06,479 --> 01:11:08,264 J'ai besoin de te parler. 1720 01:11:08,307 --> 01:11:10,178 -Êtes-vous d'accord? -Nous allons être en retard. 1721 01:11:10,222 --> 01:11:12,746 Nous voulons y aller avant que le soleil ne se couche. 1722 01:11:12,790 --> 01:11:14,095 Je, euh... 1723 01:11:14,139 --> 01:11:15,793 [Linde] Quel est le problème ? 1724 01:11:15,836 --> 01:11:19,536 ♪ 1725 01:11:19,579 --> 01:11:22,887 Rien, euh, Je te le dirai plus tard. 1726 01:11:22,930 --> 01:11:26,151 -Montez dedans. -Au revoir, chérie. 1727 01:11:26,194 --> 01:11:28,371 ♪ 1728 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 Nous vous reverrons bientôt. 1729 01:11:29,546 --> 01:11:32,853 ♪ 1730 01:11:32,897 --> 01:11:35,465 -Au revoir. -Au revoir! 1731 01:11:35,508 --> 01:11:37,728 -Conduisez prudemment. -Courtiser! 1732 01:11:37,771 --> 01:11:48,304 ♪ 1733 01:11:48,347 --> 01:11:50,915 [le téléphone portable sonne] 1734 01:11:52,699 --> 01:11:54,527 - Ça ferait mieux d'être bon. -C'est! 1735 01:11:54,571 --> 01:11:56,224 Je pense que ton sang le test était faux. 1736 01:11:56,268 --> 01:11:57,748 -Pourquoi tu dis ça ? -Parce que je viens de recevoir 1737 01:11:57,791 --> 01:11:59,271 les résultats pour mon rapport de sang, 1738 01:11:59,315 --> 01:12:01,317 et je ne l'ai pas. 1739 01:12:01,360 --> 01:12:03,319 Félicitations, mais ça ça ne veut rien dire. 1740 01:12:03,362 --> 01:12:04,363 [Garth] Attendez, ne raccrochez pas ! 1741 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 Ce n'est pas pour ça que j'appelle. 1742 01:12:05,930 --> 01:12:07,627 Ecoute, j'ai montré ton prise de sang à mon médecin. 1743 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 [Amy] Oh, génial, merci beaucoup ! 1744 01:12:09,455 --> 01:12:11,762 [Garth] Elle a dit que nos tests sont complètement différents. 1745 01:12:11,805 --> 01:12:14,460 Comme, comme si c'était formaté sur la page 1746 01:12:14,504 --> 01:12:16,723 d'une certaine manière, elle est jamais vu auparavant. 1747 01:12:16,767 --> 01:12:19,378 Alors nos échantillons de sang ont été dans différents laboratoires, et alors ? 1748 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [Garth] Ouais, ça pourrait être le cas. 1749 01:12:21,467 --> 01:12:23,382 Ou ça pourrait être autre chose. 1750 01:12:23,426 --> 01:12:25,297 [Amy] Passons à la ligne de chute, Garth, à quoi veux-tu en venir ? 1751 01:12:25,341 --> 01:12:27,821 Je pense que le Dr Slauson j'ai truqué ton test. 1752 01:12:30,650 --> 01:12:31,782 Pourquoi ferait-il ça ? 1753 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 [Garth] Eh bien, voici ma théorie. 1754 01:12:33,087 --> 01:12:34,567 Quand nous sommes allés à la plage ce jour-là, 1755 01:12:34,611 --> 01:12:36,700 il a dit certains des choses pour moi qui... 1756 01:12:36,743 --> 01:12:38,876 ce genre de m'a énervé. 1757 01:12:38,919 --> 01:12:40,747 [Amy] Comme quoi ? 1758 01:12:40,791 --> 01:12:43,097 Comme s'il essayait de m'amener à avoue que je t'ai trompé. 1759 01:12:43,141 --> 01:12:45,491 Je pense qu'il essaie pour nous briser. 1760 01:12:45,535 --> 01:12:47,406 Bonjour? 1761 01:12:47,450 --> 01:12:49,452 [Amy] Je viens de le voir parler sur un écran d’ordinateur vide. 1762 01:12:49,495 --> 01:12:51,062 Il est fou. 1763 01:12:51,105 --> 01:12:53,717 Merci de me l'avoir dit. 1764 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Vous êtes les bienvenus. 1765 01:12:55,588 --> 01:12:57,764 [Amy] Je dois faire quelque chose, Je t'appellerai plus tard. 1766 01:12:59,157 --> 01:13:01,420 [musique intense] 1767 01:13:01,464 --> 01:13:06,643 ♪ 1768 01:13:06,643 --> 01:13:11,474 ♪ 1769 01:13:29,013 --> 01:13:31,058 [grognement] 1770 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 ♪ 1771 01:13:33,887 --> 01:13:35,889 [grognement] 1772 01:13:35,933 --> 01:13:43,027 ♪ 1773 01:13:43,070 --> 01:13:45,333 [respiration lourde] 1774 01:13:45,377 --> 01:13:47,727 ♪ 1775 01:13:47,771 --> 01:13:50,034 Le mec a besoin d'un décorateur. 1776 01:13:50,077 --> 01:14:00,131 ♪ 1777 01:14:00,131 --> 01:14:13,710 ♪ 1778 01:14:13,753 --> 01:14:16,060 [écoute des touches de l'ordinateur] 1779 01:14:16,103 --> 01:14:21,282 ♪ 1780 01:14:21,282 --> 01:14:26,113 ♪ 1781 01:14:45,437 --> 01:14:47,178 [Victor] Je veux que tu saches que si quelque chose 1782 01:14:47,221 --> 01:14:49,397 ça arrive parfois à ta mère et elle ne peut pas prendre soin de toi 1783 01:14:49,441 --> 01:14:52,009 pour quelque raison que ce soit... 1784 01:14:52,052 --> 01:14:53,837 Je serai là. 1785 01:14:53,880 --> 01:14:55,708 Je suis ton beau-père maintenant. 1786 01:14:55,752 --> 01:14:57,841 Je t'aime, Amy, je t'aime. 1787 01:14:57,884 --> 01:15:04,064 ♪ 1788 01:15:04,108 --> 01:15:06,458 [opérateur téléphonique] L'appareil cellulaire vous essayez d'atteindre 1789 01:15:06,502 --> 01:15:07,807 est soit déconnecté, 1790 01:15:07,851 --> 01:15:10,636 ou actuellement au-delà notre zone de couverture. 1791 01:15:10,680 --> 01:15:13,204 Fils de pute! 1792 01:15:13,247 --> 01:15:18,165 ♪ 1793 01:15:18,209 --> 01:15:19,776 [envoi de police] 9-1-1, quelle est votre urgence ? 1794 01:15:19,819 --> 01:15:21,821 Ma mère a des ennuis, euh, elle vient de se marier 1795 01:15:21,865 --> 01:15:24,215 et je pense qu'elle est nouvelle son mari va la tuer. 1796 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 [envoi de police] Ta mère est avec toi maintenant ? 1797 01:15:25,521 --> 01:15:26,609 Non, elle est en lune de miel. 1798 01:15:26,652 --> 01:15:28,219 J'ai besoin que tu envoie quelqu'un ! 1799 01:15:28,262 --> 01:15:29,873 [envoi de police] D'accord, madame, ralentissez. 1800 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle a des ennuis ? 1801 01:15:31,875 --> 01:15:35,574 Il y a quelque chose de bizarre l'homme qu'elle vient d'épouser. 1802 01:15:35,618 --> 01:15:39,012 Euh, il est amoureux de moi. 1803 01:15:39,056 --> 01:15:40,274 ils viennent de conduire aux montagnes 1804 01:15:40,318 --> 01:15:41,449 et j'ai essayé d'appeler son téléphone portable, 1805 01:15:41,493 --> 01:15:42,973 mais c'est hors de portée. 1806 01:15:43,016 --> 01:15:44,931 [envoi de police] D'accord, un instant, s'il vous plaît. 1807 01:15:44,975 --> 01:15:46,803 Allez, allez. 1808 01:15:46,846 --> 01:15:50,110 ♪ 1809 01:15:50,154 --> 01:15:51,459 [envoi de police] Madame, j'y vais pour te transférer 1810 01:15:51,503 --> 01:15:52,765 à l'un de nos conseillers en traumatologie. 1811 01:15:52,809 --> 01:15:54,245 Ils peuvent vous aider avec votre problème. 1812 01:15:54,288 --> 01:15:55,507 Je n'ai pas besoin de conseils ! 1813 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 J'ai besoin d'un flic ! 1814 01:15:56,639 --> 01:15:57,901 N'ose pas me transférer ! 1815 01:15:57,944 --> 01:15:59,816 [envoi de police] Calmez-vous, s'il vous plaît. 1816 01:15:59,859 --> 01:16:01,731 Okay, écoute, je sais ça a l'air fou, 1817 01:16:01,774 --> 01:16:04,516 mais tu dois crois-moi, d'accord ? 1818 01:16:04,560 --> 01:16:06,039 je viens de faire irruption la maison du gars, 1819 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 et–et il y a un article ici 1820 01:16:07,519 --> 01:16:09,477 à propos d'une femme qui est morte pendant sa lune de miel. 1821 01:16:09,521 --> 01:16:11,131 Tout s'additionne ! 1822 01:16:11,175 --> 01:16:12,785 Bonjour? 1823 01:16:12,829 --> 01:16:14,265 [envoi de police] Madame, vous réalisez 1824 01:16:14,308 --> 01:16:16,093 cette rupture et entrer est un crime. 1825 01:16:16,136 --> 01:16:18,312 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1826 01:16:18,356 --> 01:16:20,924 Vous êtes impossibles ! 1827 01:16:20,967 --> 01:16:35,112 ♪ 1828 01:16:35,155 --> 01:16:37,549 [le moteur rugit] 1829 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 ♪ 1830 01:16:39,725 --> 01:16:42,598 [des vagues s'écrasent] 1831 01:16:42,641 --> 01:16:46,514 [le téléphone portable sonne] 1832 01:16:46,558 --> 01:16:48,168 [Garth] Hé, c'est Garth, laisser un message 1833 01:16:48,212 --> 01:16:50,040 et je te répondrai. 1834 01:16:50,083 --> 01:16:52,303 Garth, c'est moi, euh, je suis je suis vraiment inquiet pour ma mère 1835 01:16:52,346 --> 01:16:53,521 et j'ai besoin de votre aide. 1836 01:16:53,565 --> 01:16:55,262 Le Dr Slauson a pris elle dans cette maison 1837 01:16:55,306 --> 01:16:57,613 au milieu de nulle part et J'ai besoin que tu me retrouves là-bas. 1838 01:16:57,656 --> 01:17:00,137 je t'envoie un texto l'adresse. 1839 01:17:00,180 --> 01:17:10,234 ♪ 1840 01:17:10,234 --> 01:17:20,766 ♪ 1841 01:17:20,810 --> 01:17:22,942 [Victor] Ahh. 1842 01:17:22,986 --> 01:17:24,596 [Linde] Ah. 1843 01:17:24,640 --> 01:17:26,598 [Victor] Bien, hein ? 1844 01:17:26,642 --> 01:17:28,818 Bon. 1845 01:17:28,861 --> 01:17:38,915 ♪ 1846 01:17:38,915 --> 01:17:45,182 ♪ 1847 01:17:45,225 --> 01:17:47,706 [bavardage indistinct] 1848 01:17:47,750 --> 01:17:50,143 [musique relaxante] 1849 01:17:50,187 --> 01:17:54,147 ♪ 1850 01:17:54,191 --> 01:17:55,540 [Victor] Surveillez où vous mettez les pieds. 1851 01:17:55,583 --> 01:17:57,716 [Linde] Eh bien, merci, monsieur. 1852 01:17:59,762 --> 01:18:01,764 [Victor] Voilà. 1853 01:18:01,807 --> 01:18:04,549 [Linde] Ah. 1854 01:18:04,592 --> 01:18:07,508 Oh, Victor, c'est parfait. 1855 01:18:07,552 --> 01:18:09,728 [musique intense] 1856 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 ♪ 1857 01:18:12,949 --> 01:18:15,647 Oh, regarde ça. 1858 01:18:15,691 --> 01:18:19,085 ♪ 1859 01:18:19,129 --> 01:18:21,131 Regardez ça. 1860 01:18:21,174 --> 01:18:35,841 ♪ 1861 01:18:35,885 --> 01:18:38,452 Je propose - je propose encore un toast. 1862 01:18:38,496 --> 01:18:40,498 Pour l'amour, la vie, la liberté, 1863 01:18:40,541 --> 01:18:44,110 et beaucoup d'argent, dans cet ordre. 1864 01:18:44,154 --> 01:18:45,938 Mm. 1865 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 [musique lente et étrange] 1866 01:18:48,636 --> 01:18:50,029 Mm-hmm. 1867 01:18:50,073 --> 01:18:52,771 Ah. 1868 01:18:52,815 --> 01:18:54,642 -Oh. -Ne jamais faire confiance à une personne 1869 01:18:54,686 --> 01:18:56,557 qui ne boit pas. 1870 01:18:56,601 --> 01:18:58,211 Jamais. 1871 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 [le moteur rugit] 1872 01:19:01,127 --> 01:19:03,434 [musique intense] 1873 01:19:03,477 --> 01:19:05,262 Maintenant. 1874 01:19:05,305 --> 01:19:07,786 [musique lente et étrange] 1875 01:19:08,961 --> 01:19:11,659 [Linde] Mm, d'accord. 1876 01:19:11,703 --> 01:19:14,010 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 1877 01:19:14,053 --> 01:19:16,447 [Victor] Tu me fais confiance ? 1878 01:19:16,490 --> 01:19:17,796 [Linde] Bien sûr que oui. 1879 01:19:17,840 --> 01:19:20,494 [Victor] Bien sûr que oui. 1880 01:19:20,538 --> 01:19:26,892 ♪ 1881 01:19:26,936 --> 01:19:29,895 [musique intense] 1882 01:19:29,939 --> 01:19:38,121 ♪ 1883 01:19:40,645 --> 01:19:44,170 [musique classique] 1884 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 -Mm. -Bon. 1885 01:19:46,738 --> 01:19:57,749 ♪ 1886 01:19:57,793 --> 01:20:00,491 [Victor] Et voilà, nous sommes dehors. 1887 01:20:00,534 --> 01:20:01,927 Tenez-vous ici. 1888 01:20:01,971 --> 01:20:03,233 Je reviens tout de suite. 1889 01:20:03,276 --> 01:20:05,583 - Reste ici. -D'accord. 1890 01:20:05,626 --> 01:20:13,373 ♪ 1891 01:20:13,417 --> 01:20:15,767 [Linde] Que fais-tu ? 1892 01:20:15,811 --> 01:20:22,556 ♪ 1893 01:20:22,600 --> 01:20:24,428 Oh, ouais. 1894 01:20:24,471 --> 01:20:27,039 D'accord! 1895 01:20:27,083 --> 01:20:30,260 ♪ 1896 01:20:30,303 --> 01:20:31,914 Tout droit. 1897 01:20:33,567 --> 01:20:35,569 Maman? 1898 01:20:35,613 --> 01:20:38,311 [Victor] Prends le pied que tu es plus à l'aise avec le premier. 1899 01:20:38,355 --> 01:20:39,704 -Intensifier. -D'accord. 1900 01:20:39,747 --> 01:20:41,010 -Intensifier. -Oh, oh. 1901 01:20:41,053 --> 01:20:42,489 [Victor] N'ayez pas peur. 1902 01:20:42,533 --> 01:20:44,361 Maintenant, poussez jusqu'au bout. 1903 01:20:44,404 --> 01:20:46,102 [Linde] D'accord. 1904 01:20:47,712 --> 01:20:49,801 Maman? 1905 01:20:49,845 --> 01:20:53,283 [Victor] Trouvez maintenant votre centre de gravité. 1906 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 Je vais te laisser partir. 1907 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 Vous êtes seul. 1908 01:20:56,329 --> 01:20:57,765 Regarde comme c'est génial tu fais. 1909 01:20:57,809 --> 01:21:01,204 C'est fantastique. 1910 01:21:01,247 --> 01:21:05,425 ♪ 1911 01:21:05,469 --> 01:21:09,473 Un pas de plus, intensifiez-vous. 1912 01:21:09,516 --> 01:21:10,909 Étape. 1913 01:21:10,953 --> 01:21:12,171 Oui. 1914 01:21:12,215 --> 01:21:14,086 Je vais te laisser partir. 1915 01:21:14,130 --> 01:21:15,914 Regardez ce que vous ressentez. 1916 01:21:15,958 --> 01:21:17,916 Maintenant, enlève ce bandeau. 1917 01:21:17,960 --> 01:21:20,527 -D'accord. -Voilà. 1918 01:21:22,138 --> 01:21:24,705 [Victor] Reste, reste. 1919 01:21:24,749 --> 01:21:25,924 Rester. 1920 01:21:25,968 --> 01:21:27,186 Bonne fille. 1921 01:21:27,230 --> 01:21:28,492 Constant. 1922 01:21:28,535 --> 01:21:30,581 Constant. 1923 01:21:30,624 --> 01:21:31,930 Constant. 1924 01:21:31,974 --> 01:21:33,279 [Amy] Maman ? 1925 01:21:35,151 --> 01:21:36,892 Amy ! 1926 01:21:38,632 --> 01:21:39,677 [Amy] Non ! 1927 01:21:39,720 --> 01:21:40,939 Non, maman ! 1928 01:21:40,983 --> 01:21:43,942 [Victor] Oh non, viens ici. 1929 01:21:43,986 --> 01:21:45,770 [Amy] Arrête, lâche-moi ! 1930 01:21:45,813 --> 01:21:47,990 [en criant] 1931 01:21:48,033 --> 01:21:51,776 [grognement] 1932 01:21:51,819 --> 01:21:54,605 [Linde] Oh, oh ! 1933 01:21:54,648 --> 01:21:57,434 [musique intense] 1934 01:21:57,477 --> 01:22:00,654 ♪ 1935 01:22:00,698 --> 01:22:02,874 [grognement] 1936 01:22:02,918 --> 01:22:14,973 ♪ 1937 01:22:15,017 --> 01:22:18,846 [Victor] S'il te plaît, embrasse-moi. 1938 01:22:18,890 --> 01:22:20,718 Oh, Amy. 1939 01:22:20,761 --> 01:22:23,329 [grognement] 1940 01:22:25,375 --> 01:22:28,291 [Linde] Viens ici. 1941 01:22:28,334 --> 01:22:37,517 ♪ 1942 01:22:37,561 --> 01:22:39,998 [Amy] Ils sont à l'étage. 1943 01:22:40,042 --> 01:22:45,090 ♪ 1944 01:22:45,134 --> 01:22:46,700 [Linde] Ici. 1945 01:22:46,744 --> 01:22:56,928 ♪ 1946 01:22:56,972 --> 01:22:58,625 [officier masculin] Allons le lever hors du lit. 1947 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 [grognement] 1948 01:23:01,280 --> 01:23:13,553 ♪ 1949 01:23:13,597 --> 01:23:15,468 Aïe. 1950 01:23:15,512 --> 01:23:30,048 ♪ 1951 01:23:30,092 --> 01:23:32,137 [musique édifiante] 1952 01:23:32,181 --> 01:23:42,234 ♪ 1953 01:23:42,234 --> 01:23:54,377 ♪ 1954 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 [bourdonnement] 1955 01:24:04,909 --> 01:24:07,999 [bavardage avec talkie-walkie] 1956 01:24:19,445 --> 01:24:21,752 [musique étrange] 1957 01:24:21,795 --> 01:24:29,803 ♪ 1958 01:24:29,847 --> 01:24:32,241 "C'était le coup de foudre. 1959 01:24:32,284 --> 01:24:34,808 Au dernier regard. 1960 01:24:34,852 --> 01:24:38,160 À toujours et toujours vue. 1961 01:24:38,203 --> 01:24:40,205 Hmm. 1962 01:24:40,249 --> 01:24:43,687 [toux] 1963 01:24:43,730 --> 01:24:46,081 [étouffement] 1964 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 [musique intense] 1965 01:24:49,519 --> 01:24:54,698 ♪ 1966 01:24:54,741 --> 01:24:56,047 Hé! 1967 01:24:56,091 --> 01:24:57,570 Hé, quelqu'un ouvre la porte ! 1968 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 Elle s'étouffe, ouvre la porte ! 1969 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 je suis médecin, Je peux l'aider ! 1970 01:25:01,487 --> 01:25:03,141 Que quelqu'un ouvre la porte ! 1971 01:25:03,185 --> 01:25:05,274 Je peux l'aider, Je suis médecin ! 1972 01:25:05,317 --> 01:25:07,493 Elle va mourir, ouvre la porte ! 1973 01:25:07,537 --> 01:25:09,930 -Ouvrez la porte ! -Vite, ouvre-le. 1974 01:25:09,974 --> 01:25:11,758 [Victor] Vous êtes tellement lents, les gars. 1975 01:25:11,802 --> 01:25:12,803 Venez ici. 1976 01:25:12,846 --> 01:25:13,978 D'accord. 1977 01:25:14,021 --> 01:25:16,676 [grognement] 1978 01:25:16,720 --> 01:25:18,330 Et voilà, d'accord, détendez-vous. 1979 01:25:18,374 --> 01:25:21,290 Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 1980 01:25:21,333 --> 01:25:22,595 Respirer. 1981 01:25:22,639 --> 01:25:24,989 Respirez, respirez profondément. 1982 01:25:25,032 --> 01:25:26,730 Quelqu'un peut-il apporter nous de l'eau ? 1983 01:25:26,773 --> 01:25:28,775 Pas de glace. 1984 01:25:30,429 --> 01:25:32,736 [soupir] 1985 01:25:32,779 --> 01:25:35,913 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1986 01:25:35,956 --> 01:25:38,089 Je t'en dois une. 1987 01:25:39,786 --> 01:25:41,179 Ouais, c'est vrai. 1988 01:25:41,223 --> 01:25:46,097 ♪ 1989 01:25:46,141 --> 01:25:48,186 [musique blues lente] 1990 01:25:48,230 --> 01:25:53,409 ♪ 1991 01:25:53,409 --> 01:25:58,240 ♪ 1992 01:27:12,662 --> 01:27:15,447 [musique étrange] 1993 01:27:15,491 --> 01:27:25,544 ♪ 1994 01:27:25,544 --> 01:27:31,550 ♪ 1995 01:27:31,594 --> 01:27:33,987 [musique édifiante] 1996 01:27:34,031 --> 01:27:44,084 ♪ 1997 01:27:44,084 --> 01:27:50,917 ♪ 1998 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 [musique de cor] 1999 01:27:53,442 --> 01:27:56,793 ♪ 2000 01:27:56,836 --> 01:27:59,274 [musique du saxophone] 2001 01:27:59,317 --> 01:28:05,105 ♪